Переклад тексту пісні Pauvre roi - Hugo TSR

Pauvre roi (оригінал)

J’ai de l’assurance dans l’attitude
Des parents absents et riches, une belle voiture, un nom à particule
J’manipule tout l’monde, j’finirai pas sous l’pont
Si j’manque d’amis, si j’manque d’amour, ben j’en achète bouffon
J’arrêterai d’bouffer quand j'étoufferai, moi j’ai tout fais
J’ai du toupet, j’ai pas besoin d’affection, regarde: j’ai tout l’reste
Mon père pense que j'étudie l’droit mais j’me déglingue le veau-cer
Et j’rêve de l’héritage avec un peu d’herbe, un peu d’cess
Deuxième personnage, défilé incessant, tout roule
J’ai des guetteurs méfiants, mate les clients, c’est moi leur gourou
Mon bureau: cinquième étage, cage d’escal' de gauche
Pour protéger ma marchandise, j’suis plus armé qu’le Charles de Gaulle
J’brasse trop, j’liquide tout, des gros shlags et des p’tites poufs
Ici, plus t’as l’air clean, plus on t’prend pour un type louche
Le daron m’a grillé puis m’a té-j', j’m’en bats les couilles
Tant pis pour la mater', j’pense plus à rien à part mes sous
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui
Troisième personnage, j’suis l’patron des dealers, le roi du tieks
J’pardonne ni les retards, ni les écarts de caisse
En cas d’dérapage, j’les rate pas, j’les rafale
Prendre les risques: ils servent à ça, tout cet argent il est à moi
Tous ils veulent me baiser, ils ont tenté, ils ont raté
Dans mon bassin ils ont pas pied, ils veulent palper, ils vont capter
Qui j’suis, ce type qui contrôle depuis un appart vide
Mode de vie spartiate, j’serai l’plus riche à la fin d’la partie
Quatrième perso, j’ai la dégaine de Vic Mackey
J’mets toute la famille par terre, clients, vendeurs ont vite craqué
T’as beau faire le dur, t’as pas compris là c’est la BAC
Une jolie somme, jolie voiture, tu t’expliqueras avec madame
La juge, tu pars pour longtemps, merci mon grand
J’te vole une liasse en comptant, les perquis' c’est l’bon plan
J’rentrerai chez moi pour m’engueuler avec mes fils
C’est moi l’boss, caïd avec une plaque et une arme de service
Cinquième personnage, allô?
C’est la banque, trimard
Range ton regard bizarre et tes histoires de flicard
Toi qui rêvais d’la plage, de grandes vacances dans des palaces
Là c’est fini les belles balades, j’prendrai la caisse et la baraque
Alors remballe ton argent sale, ça paiera pas les dettes
Pour toi c’est dead, j’fais mon enquête, j’espère piller toute la réserve
J’prête à la gueule sale amateur, pour négocier faut faire du golf
Chez moi l’argent c’est sacré j’donnerai mes gosses avant la clé du coffre
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui
J’ai une belle villa, piscine, un grand garçon, de jeunes enfants
J’suis numéro deux dans un club tendance
Banquiers, dealers et flics m’adulent, leur vie est banale
Toutes ces crapules savent, c’est moi l’roi d’la night à Paname
Tous l’admettent, j’ai parfois l’esprit dérangé
J’mélange l’héro avec la C face aux pressions des créanciers
Double vie: papa modèle, jet-setteur indécent
Des pilules pour le cœur, pour le foie, pour la descente
Élégant, chemise col Mao en soie grise
Des lumières tamisées, j’suis persuadé que tout l’monde me croit clean
Marre de toutes leurs blagues pourries, j’ai simulé des tas d’fous rire
Mon grand garçon étudie l’droit, il est poli j’fais ça pour lui
Mon père pense que j'étudie l’droit mais j’me déglingue le veau-cer
Tant pis pour la mater', j’pense plus à rien à part mes sous
Qui j’suis, ce type qui contrôle depuis un appart vide
C’est moi l’boss, caïd avec une plaque et une arme de service
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui

(переклад)

Я впевнений у своєму ставленні
Відсутні і багаті батьки, симпатична машина, частинка імені
Я всіма маніпулюю, під міст не опинюся
Якщо мені не вистачає друзів, якщо мені не вистачає любові, ну, я купую якогось скомороха
Я перестану їсти, коли задихнусь, я все зробила
Щоки маю, ласки не треба, дивись: все інше маю
Мій тато думає, що я вивчаю юриспруденцію, але я облажаю свою дупу
А я мрію про спадок з трішки бур’яну, трішки перестань
Другий персонаж, невпинний парад, все котиться
Я обережно спостерігаю, товариш із клієнтами, я їхній гуру
Мій кабінет: п'ятий поверх, ліві сходи
Щоб захистити свої товари, я озброєніший, ніж Шарль де Голль
Я заварю забагато, ліквідую все, великі шлаги і маленькі пуфи
Тут чим чистіше виглядаєш, тим більше приймають тебе за хитрого хлопця
Дарон піджарив мене, а потім вдарив ногою, мені все одно
Тим гірше для матері, я більше не думаю ні про що, крім грошей
Бідний король багатий, але йому нічого запропонувати
Бідний король пустелі, порожнього королівства
Бідний король, він не мріяв про такий спосіб життя
Бідний король, усі захоплюються ним, усі сміються з нього
Третій персонаж, я бос дилерів, король тиків
Не прощаю ні затримок, ні розбіжностей
У разі ковзання я їх не пропускаю, а лопаю
Ризикніть: вони для цього, всі ці гроші мої
Всі вони хочуть мене трахнути, вони намагалися, їм не вдалося
У моєму тазі вони не мають опори, вони хочуть відчути, вони збираються захопити
Хто я, цей хлопець, який керує з порожньої квартири
Спартанський спосіб життя, я буду найбагатшим в кінці гри
Четверта особа, у мене є швидкий розіграш Віка Маккі
Поставив на землю всю родину, швидко тріснули клієнти, продавці
Як би ви не були жорсткі, ви не зрозуміли, що це BAC
Гарна сума, гарна машина, поясниш ти з мадам
Суддя, вас давно немає, дякую, великий хлопчик
Я вкраду у вас пачку під час підрахунку, перкіс — правильний план
Я піду додому посперечатися з синами
Я начальник, хлопець з тарілкою і службовою зброєю
П'ятий персонаж, привіт?
Це банк, трімард
Прибери свій дивний погляд і свої поліцейські історії
Ви, хто мріяв про пляж, чудовий відпочинок у палацах
Ось і закінчилися красиві прогулянки, я візьму коробку і будку
Тож пакуйте свої брудні гроші, вони не віддадуть боргів
Для вас він мертвий, я веду своє розслідування, сподіваюся пограбувати весь резерв
Я позичаю аматору брудне обличчя, щоб домовитися, ви повинні грати в гольф
Вдома гроші - це святе, я передам своїм дітям перед ключем від сейфа
Бідний король багатий, але йому нічого запропонувати
Бідний король пустелі, порожнього королівства
Бідний король, він не мріяв про такий спосіб життя
Бідний король, усі захоплюються ним, усі сміються з нього
У мене гарна вілла, басейн, великий хлопчик, маленькі діти
Я номер два в модному клубі
Мене обожнюють банкіри, дилери та копи, їхнє життя звичайне
Усі ці негідники знають, що я король ночі в Панамі
Усі зізнаються, іноді у мене буває неспокійний розум
Я змішую героя з С перед тиском кредиторів
Подвійне життя: модельний тато, непристойний джет-сеттер
Таблетки для серця, для печінки, для спуску
Елегантна сіра шовкова сорочка з коміром Мао
Приглушене світло, я впевнений, що всі думають, що я чистий
Втомився від усіх їхніх гнилих жартів, я підробив купу хихикань
Мій великий хлопчик вивчає право, він ввічливий, я роблю це для нього
Мій тато думає, що я вивчаю юриспруденцію, але я облажаю свою дупу
Тим гірше для матері, я більше не думаю ні про що, крім грошей
Хто я, цей хлопець, який керує з порожньої квартири
Я начальник, хлопець з тарілкою і службовою зброєю
Бідний король багатий, але йому нічого запропонувати
Бідний король пустелі, порожнього королівства
Бідний король, він не мріяв про такий спосіб життя
Бідний король, усі захоплюються ним, усі сміються з нього