Переклад тексту пісні Fenêtre sur rue - Hugo TSR, Hugo Tsr Crew

Fenêtre sur rue (оригінал)

Il est quinze heures, j’suis réveillé par le bruit d’la vaisselle
Le réveil est sec, j’me frotte les yeux, putain, j’ai v’là les cernes
La chambre a pas d’serrure mais c’est une cellule comme à Fresnes
J’regarde pas la télé, moi, j’ai mieux qu'ça, j’ai ma f’nêtre
Y’a c’gamin crade, il veut pas juste une clope mais l’intégral
C’est un détail, un d’ces gars toujours dans l’coin en train d’tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CDs d’rap, ke-cra, CC, etc
Un client s’approche, il fait genre il veut du feu
Il d’mande un truc, il a une gueule d’intrus (non on a pas c’que tu veux)
Un clochard passe, un d’ceux qu’on a pas vu d’puis des mois
Tout l’monde le pensait mort, normal il est trop pauvre pour avoir mis les
voiles
Au restaurant du coin, table 6, toujours le même type
Il v’nait avec sa femme, d’puis qu’elle est die, il fait l’amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d’espoir, voilà c’que j’vois par ma fenêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Il est 21 heures, j’rentre chez moi, j’ai pas d’sous pour le grec
Mais avec un bout d’steak, un paquet d’pâtes, j’te fais un tour de maître
Les darons m’embrouillent (''Pour mériter ça, qu’est-ce qu’on a fait ?'')
J’me donne quinze minutes, j’roule un minus et direction la f’nêtre
Là, j’vois un p’tit qui s’cache pour fumer sa conso
Il a pas d’chance: son grand frère, c’est mon soss
Les lampadaires s’allument, les enseignes s'éteignent
Y’a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c’est elle
Elle qui racontait: ''Moi j’me barre, j’reviens jamais dans c’tier-quar''
Elle qu’a fait tant d'écarts, elle fait la belle mais toujours en lère-ga
Un mec lui d’mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument: Audi A4, plaque allemande
C’est un grand du tier-quar, voisin avec lequel y’a des tensions
Pour une histoire d’vagin, il peut y’avoir des morts, des mecs en 'zonz'
Une bouteille tombe, le mec s’est mangé des éclats
J’ferme la f’nêtre, j’entends l’voisin qu’a demandé les shtars
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
4 heures du mat', j’dis au revoir aux escaliers d’la tour
J’suis bourré, rien à foutre, j’laisse des flaques et des tags sur la route
J’arrive chez moi, un pote re’vnu d’Meda nous a lâché d’la fraîche
J’ai pas envie d’bédave mais l’joint est là donc j’me mets à la f’nêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman: schéma classique
Ce soir, il s’est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l’ter-ter'
Vu qu’y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l’abattoir, d’un coup ça crie: ''Eh, barre-toi''
J’comprends enfin la scène quand j’vois la voiture de la BAC noire
Y’a c’mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu’il siffle en bas
L’interphone est en panne et un voisin lui crie: «Vas-y, remballe»"
Et puis, y’a c’daron triste qui colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j’reste encore une heure, j’assisterai au réveil de ma ville
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Encore un coup d’marqueur, voilà où j’vis ma vie
J’connais par cœur, j’ai la rue en vis-à-vis
Rue d’La Chapelle, drôle d’ambiance faut tenir l’coup
Peu importe l’heure, Fenêtre sur Rue, 2012

(переклад)

Вже третя година, мене будить шум посуду
Будильник сухий, я протираю очі, блін, у мене темні кола
У кімнаті немає замка, але це камера, як у Френі
Я не дивлюся телевізор, я, у мене краще за це, у мене є своє вікно
Ось цей брудний хлопець, він хоче не просто сигарету, а й усе
Це деталь, один із тих хлопців завжди біля ттер-гра
Він перевіряє великих тиків, вони завжди на цій терасі
Вони не продають компакт-диски з репом, ke-cra, CC тощо.
Підходить клієнт, він ніби хоче вогню
Він щось просить, він схожий на зловмисника (ні, у нас немає того, що ви хочете)
Повз проїжджає волоцюга, з тих, кого ми не бачили місяцями
Всі думали, що він мертвий, нормально він занадто бідний, щоб поставити
вітрила
У ресторані за рогом, стіл 6, завжди один і той же хлопець
Він приїхав з дружиною, оскільки вона померла, у нього амнезія
Він безперервно п'є, поглядом на молодь
Надії дуже мало, ось що я бачу через своє вікно
Поліцейський автобус, бакчич, це Париж, чувак
На передньому майданчику це збуджено, це серйозне лайно
Погані поїздки, незалежно від часу, це не вечірка
Paris 18, краще, ніж телевізор, прийди подивись на моє вікно
Поліцейський автобус, бакчич, це Париж, чувак
На передньому майданчику це збуджено, це серйозне лайно
Погані поїздки, незалежно від часу, це не вечірка
Paris 18, краще, ніж телевізор, прийди подивись на моє вікно
9 вечора, я йду додому, грошей на грека немає
Але зі шматочком стейка, пачкою макаронів я дам тобі майстерний трюк
Дарони збивають мене з пантелику («Що ми зробили, щоб заслужити це?»)
Даю собі п’ятнадцять хвилин, накидаю мінус і підходжу до вікна
Там я бачу, як дитина ховається, щоб викурити свій напій
Йому не пощастило: його старший брат — мій сос
Вуличні ліхтарі загоряються, вивіски гаснуть
Є дівчина, яка виглядає як колишня, але ні, це вона
Вона, яка сказала: «Я йду, я ніколи не повернуся до цього рівня»
Вона, яка зробила так багато відхилень, вона прекрасна, але все ще в ери-га
Хлопець просить у неї дорогу, вона фатально нахиляється
У нього є аргумент: Audi A4, німецький номер
Він великий сусід із третьої чверті, з яким існує напруга
Для історії піхви можуть бути смерті, хлопці в 'zonz'
Падає пляшка, хлопець сам з'їв осколки
Зачиняю вікно, чую, як сусідка по штарках просить
Поліцейський автобус, бакчич, це Париж, чувак
На передньому майданчику це збуджено, це серйозне лайно
Погані поїздки, незалежно від часу, це не вечірка
Paris 18, краще, ніж телевізор, прийди подивись на моє вікно
Поліцейський автобус, бакчич, це Париж, чувак
На передньому майданчику це збуджено, це серйозне лайно
Погані поїздки, незалежно від часу, це не вечірка
Paris 18, краще, ніж телевізор, прийди подивись на моє вікно
4 ранку я прощаюся зі сходами вежі
Я п’яний, не нап’юсь, лишаю на дорозі калюжі та бирки
Я їду додому, нас висадив друг з Меди
Я не хочу лягати спати, але печатка є, тому я підходжу до вікна
Штора PMU опущена наполовину
Хлопець виходить кров’ю, виходить на вулицю в туалет
П'яний бармен: класичний візерунок
Сьогодні ввечері він отримав масаж за расистський жарт
Все закрито, окрім бакалійника та тер-тер'
Оскільки є шлаг H24, хлопці у вестибюлі налаштовані рішуче
Готовий убити, як на бійні, раптом кричить: «Гей, геть звідси».
Я нарешті розумію сцену, коли бачу чорну машину BAC
Ось цей хлопець біля підніжжя timent-bâ, він насвистує внизу вже годину
Домофон не працює, а сусід кричить на нього: «Давай, збирайся».
А ще є цей сумний дарон, який приклеює простирадла, щоб знайти свою дочку
Якщо я пробуду ще годину, то стану свідком пробудження мого міста
Поліцейський автобус, бакчич, це Париж, чувак
На передньому майданчику це збуджено, це серйозне лайно
Погані поїздки, незалежно від часу, це не вечірка
Paris 18, краще, ніж телевізор, прийди подивись на моє вікно
Поліцейський автобус, бакчич, це Париж, чувак
На передньому майданчику це збуджено, це серйозне лайно
Погані поїздки, незалежно від часу, це не вечірка
Paris 18, краще, ніж телевізор, прийди подивись на моє вікно
Ще один маркер, ось де я живу своїм життям
Знаю напам’ять, у мене вулиця навпроти
Rue d'La Chapelle, смішна атмосфера, треба триматися
Незалежно від часу, Вікно на вулицю, 2012