Переклад тексту пісні Too Much Blood - Howler

Too Much Blood (оригінал)

I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
To make some love
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And make some love
I can feel it in the air
Feel it up above
Feel the tension everywhere
There is too much blood
Too much blood, well alright
Everything you see
On the movie screen is tame
Everything’s gonna be arranged
A friend of mine was this Japanese.
He had a girlfriend in
Paris.
He tried to date her in six months and eventually she
Said yes.
You know he took her to his apartment, cut off her
Head.
Put the rest of her body in the refrigerator, ate her
Piece by piece.
Put her in the refrigerator, put her in the
Freezer.
And when he ate her and took her bones to the Bois de
Boulogne, by chance a taxi driver noticed him burying the
Bones.
You don’t believe me?
Truth is stranger than fiction
We drive through there every day
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
Be number one, yeah
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And have some fun
I can feel it everywhere
Feel it up above
Feel the tension in the air
There is too much blood, too much blood
Too much, yeah too much blood, alright
Did you ever see 'Texas Chain Saw Massacre'?
Horrible, wasn’t
It?
You know people ask me: it is really true where you live
In Texas, it is really true what they do around there, people?
I say, «yeah everytime I drive through the crossroads I get
Scared there’s a bloke running around with a fucking chain
Saw.
Oh oh no, gonna, oh no.
Don’t saw off me leg, don’t saw
Off me arm.»
When I get to the movies, you know I’d like to
See something more romantic, you know.
Like 'An Officer and a
Gentleman' or something.
Something you can take the wife to
You know what I mean?
Yeah!
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And have some fun
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And make some love
I can feel it everywhere
Feel it up above
Feel the tension in the air
There is too much blood, too much blood
Oh yeah
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t despair
There’s still so much love
Pretty ladies, don’t despair
Too much, too much, yeah
Too much blood, too much blood
Too much too much blood, too much blood
Too much blood, too much blood…

(переклад)

Я хочу танцювати, я хочу співати
Я хочу зруйнувати все
Щоб займатися любов’ю
Я хочу танцювати, я хочу співати
Я хочу зруйнувати все
І займіться любов'ю
Я відчуваю це в повітрі
Відчуйте це вгорі
Відчуйте напругу всюди
Забагато крові
Забагато крові, добре
Все, що ви бачите
На кіноекрані приручено
Все буде влаштовано
Моїм другом був цей японець.
У нього була дівчина
Париж.
Він намагався з нею зустрічатися через шість місяців, і зрештою вона
Сказав так.
Ви знаєте, що він відвіз її до свої квартири, відрізав її
Голова.
Поклав решту її тіла в холодильник, з’їв її
Частина за шматком.
Покладіть її в холодильник, покладіть її
Морозильна камера.
І коли він з’їв її та відніс її кістки в Bois de
Булонь, випадково таксист помітив, як він ховає
Кістки.
ти мені не віриш?
Правда дивніша за вигадку
Ми їдемо туди щодня
Я хочу танцювати, я хочу співати
Я хочу зруйнувати все
Будь номером один, так
Я хочу танцювати, я хочу співати
Я хочу зруйнувати все
І розважитись
Я відчуваю це скрізь
Відчуйте це вгорі
Відчуйте напругу в повітрі
Там забагато крові, забагато крові
Забагато, так, забагато крові, добре
Ви коли-небудь бачили «Техаську різанину бензопилою»?
Жахливо, не було
Це?
Знаєте, люди запитують мене: це справді, де ви живете
У Техасі справді правда, що вони там робили, люди?
Я кажу: «Так щоразу, коли я їду через перехрестя, я траплю
Наляканий, що бігає з ланцюгом хлопець
Бачив.
О о ні, збираюся, о ні.
Не відпиляй мені ногу, не відпилюй
Зніміть з мене руку.»
Коли я прийду у кіно, ви знаєте, що я хотів би
Побачте щось романтичніше, знаєте.
Як «Офіцер і а
Джентльмен чи щось таке.
Щось, до чого можна відвести дружину
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Так!
Я хочу танцювати, я хочу співати
Я хочу зруйнувати все
І розважитись
Я хочу танцювати, я хочу співати
Я хочу зруйнувати все
І займіться любов'ю
Я відчуваю це скрізь
Відчуйте це вгорі
Відчуйте напругу в повітрі
Там забагато крові, забагато крові
О так
Милі жінки, не бійтеся
Милі жінки, не бійтеся
Милі жінки, не бійтеся
Милі жінки, не бійтеся
Милі жінки, не впадайте у відчай
Є ще так багато кохання
Милі жінки, не впадайте у відчай
Забагато, забагато, так
Забагато крові, забагато крові
Забагато, забагато крові, забагато крові
Забагато крові, забагато крові…