Переклад тексту пісні Anything You Can Do - Howard Keel, Betty Hutton, Ирвинг Берлин

Anything You Can Do (оригінал)

Anything you can do
I can do better
I can do anything
Better than you
No, you can’t
Yes, I can.
No, you can’t
Yes, I can.
No, you can’t
Yes, I can
Yes, I can!
Anything you can be
I can be greater
Sooner or later
I’m greater than you
No, you’re not.
Yes, I am
No, you’re not.
Yes, I am
No, you’re NOT!
Yes, I am
Yes, I am!
I can shoot a partridge
With a single cartridge
I can get a sparrow
With a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that?
Yes
So can a rat!
Any note you can reach
I can go higher
I can sing anything
Higher than you
No, you can’t.
(High)
Yes, I can.
(Higher) No, you can’t.
(Higher)
Yes, I can.
(Higher) No, you can’t.
(Higher)
Yes, I can.
(Higher) No, you can’t.
(Higher)
Yes, I can.
(Higher) No, you can’t.
(Higher)
Yes, I CAN!
(Highest)
Anything you can buy
I can buy cheaper
I can buy anything
Cheaper than you
Fifty cents?
Forty cents!
Thirty cents?
Twenty cents!
No, you can’t!
Yes, I can
Yes, I can!
Anything you can say
I can say softer
I can say anything
Softer than you
No, you can’t.
(Softly)
Yes, I can.
(Softer) No, you can’t.
(Softer)
Yes, I can.
(Softer) No, you can’t.
(Softer)
Yes, I can.
(Softer)
YES, I CAN!
(Full volume)
I can drink my liquor
Faster than a flicker
I can drink it quicker
And get even sicker!
I can open any safe
Without bein' caught?
Sure
That’s what I thought--
You crook!
Any note you can hold
I can hold longer
I can hold any note
Longer than you
No, you can’t
Yes, I can No, you can’t
Yes, I can No, you can’t
Yes, I can
Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I No, you C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T--
CA-A-A-A-N!
(Cough, cough!)
Yes, you ca-a-a-an!
Anything you can wear
I can wear better
In what you wear
I’d look better than you
In my coat?
In your vest!
In my shoes?
In your hat!
No, you can’t!
Yes, I can
Yes, I CAN!
Anything you say
I can say faster
I can say anything
Faster than you
No, you can’t.
(Fast)
Yes, I can.
(Faster) No, you can’t.
(Faster)
Yes, I can.
(Faster) Noyoucan’t.
(Faster)
YesIcan!
(Fastest)
I can jump a hurdle
I can wear a girdle
I can knit a sweater
I can fill it better!
I can do most anything!
Can you bake a pie?
No
Neither can I
Anything you can sing
I can sing sweeter
I can sing anything
Sweeter than you
No, you can’t.
(Sweetly)
Yes, I can.
(Sweeter) No, you can’t.
(Sweeter)
Yes, I can.
(Sweeter) No, you can’t.
(Sweeter)
Yes, I can.
(Sweeter) No, you can’t, can’t, can’t (sweeter)
Yes, I can, can, can (Sugary)
Yes, I can!
No, you can’t!

(переклад)

Все, що ви можете зробити
Я можу краще
Я можу зробити що завгодно
Краще тебе
Ні, ви не можете
Так, я можу.
Ні, ви не можете
Так, я можу.
Ні, ви не можете
Так, я можу
Так, я можу!
Все, чим ти можеш бути
Я можу бути більшим
Рано чи пізно
я більший за тебе
Ні, не ти.
Так я
Ні, не ти.
Так я
Ні, не ти!
Так я
Так я!
Я вмію стріляти в куріпку
З одним картриджем
Я можу отримати горобця
З луком і стрілами
Я можу жити на хліб і сир
І тільки на цьому?
Так
Так може і пацюк!
Будь-яка нотатка, до якої ви можете дістатися
Я можу підійти вище
Я можу співати що завгодно
Вищий за вас
Ні, ви не можете.
(Високий)
Так, я можу.
(Вище) Ні, не можна.
(Вище)
Так, я можу.
(Вище) Ні, не можна.
(Вище)
Так, я можу.
(Вище) Ні, не можна.
(Вище)
Так, я можу.
(Вище) Ні, не можна.
(Вище)
Так, я можу!
(найвищий)
Все, що можна купити
Я можу купити дешевше
Я можу купити що завгодно
Дешевше за вас
П'ятдесят центів?
Сорок центів!
Тридцять центів?
Двадцять центів!
Ні, не можна!
Так, я можу
Так, я можу!
Все, що ви можете сказати
Я можу сказати м’якше
Я можу сказати що завгодно
М'якше за тебе
Ні, ви не можете.
(М'яко)
Так, я можу.
(М’якше) Ні, не можна.
(М'якше)
Так, я можу.
(М’якше) Ні, не можна.
(М'якше)
Так, я можу.
(М'якше)
ТАК, Я МОЖУ!
(Повний обсяг)
Я можу пити свій лікер
Швидше, ніж мерехтіння
Я можу випити його швидше
І захворіти ще сильніше!
Я можу відкрити будь-який сейф
Не будучи спійманим?
Звичайно
Це те, що я думав--
Ти шахрай!
Будь-яка нотатка, яку ви можете потримати
Я можу довше триматися
Я можу тримати будь-яку нотатку
Довше за вас
Ні, ви не можете
Так, я можу Ні, ви не можете
Так, я можу Ні, ви не можете
Так, я можу
Так, I-I-I-I-I-I-I-I-I Ні, ти C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T--
CA-A-A-A-N!
(Кашель, кашель!)
Так, ти ка-а-а-ан!
Все, що можна одягнути
Я можу носити краще
У тому, що ви носите
Я виглядав би краще, ніж ти
У моєму пальто?
У вашому жилеті!
У моєму черевику?
У капелюсі!
Ні, не можна!
Так, я можу
Так, я можу!
Все, що ти скажеш
Я можу сказати швидше
Я можу сказати що завгодно
Швидше за вас
Ні, ви не можете.
(Швидко)
Так, я можу.
(Швидше) Ні, не можна.
(Швидше)
Так, я можу.
(Швидше) Ні, не можна.
(Швидше)
Так, я можу!
(найшвидший)
Я вмію стрибати через перешкоду
Я можу носити пояс
Я вмію в’язати светр
Я можу заповнити краще!
Я можу більше все!
Чи можете ви спекти пиріг?
Ні
Я теж не можу
Все, що ти можеш співати
Я можу співати солодше
Я можу співати що завгодно
Миліший за тебе
Ні, ви не можете.
(солодко)
Так, я можу.
(Слаще) Ні, не можна.
(солодше)
Так, я можу.
(Слаще) Ні, не можна.
(солодше)
Так, я можу.
(солодше) Ні, ти не можеш, не можеш, не можеш (солодше)
Так, я можу, можу, можу (цукор)
Так, я можу!
Ні, не можна!