Переклад тексту пісні Salt Song - How To Dress Well

Salt Song (оригінал)

I want to learn to care for my soul like I wish you’d cared for my soul
To feel my heart is my home, something to call my own
I want to fill my house with light, with flowers and things that grow
And feel at home before I go
But if happiness were safe wouldn’t be so hard to find my own
Everything I’ve heard them say, this danger justifies my hope
If I saw myself inside a dream, would I recognize me as my own?
Now every song that I sing: just feel at home before I go
True love’s never hurtful this you know!
And time alone won’t ever heal your pain, you know
Boy, if time will never set you free, then they won’t see unless you choose to
show
And who can you show if you’re all alone?
And all your love so ready to be seen and received!
Yet you still believe you don’t deserve to grow
Who you’ve been won’t guarantee just who you could be
What’s the future hold?
Someday we’ll know
But if happiness were safe I wonder if I’d sing this song?
An exchange of trust and grace to feel at home before I go
Last night I dreamed that I was older
And the room was filled with flowers
And I opened up the door
And found myself there as a toddler
I said: 'Hey Tom you’re ok, in here you can feel no pain
Yea we have the same name, you’re just a little bit smaller!'
The boy laughed and he said to me: 'This is the feeling of real human dignity.'
When I woke up I felt my face expecting tears
And if happiness were safe I wonder if I’d sing this song?
But as I touched my face, felt so alive and felt so strong
That little me in my dream;
what he meant not sure I’ll ever know
But with everything that I sing I wanna honor him and help him grow
Until happiness is safe this is how I sing his song!
Every single day, sing for a heart to call my own
And every night when I sleep, danger I won’t wake no more
And leave this earthly scene before I find a heart to call my own

(переклад)

Я хочу навчити дбати про мою душу, як я хотів би, щоб ти піклувався про мою душу
Відчути, що моє серце — це мій дім, те, що можна називати своїм власним
Я хочу наповнити свій дім світлом, квітами та речами, які ростуть
І відчуваю себе як вдома, перш ніж піду
Але якби щастя було в безпеці, не було б так важко знайти своє
Усе, що я чув від них, ця небезпека виправдовує мої сподівання
Якби я бачив себе у сні, чи впізнав би мене власним?
Тепер кожну пісню, яку я співаю: просто почувайтеся як вдома, перш ніж піду
Справжнє кохання ніколи не шкодить, ти знаєш!
І час наодинці ніколи не вилікує твій біль, ти знаєш
Хлопче, якщо час ніколи не звільнить тебе, то вони не побачать, якщо ти цього не вирішиш
показати
І кому ви можете показати, якщо ви самі?
І вся ваша любов так готова до бачити та прийняти!
Але ви все ще вважаєте, що не заслуговуєте на зростання
Ким ви були, не гарантує, ким ви могли б бути
Що чекає на майбутнє?
Колись ми дізнаємося
Але якби щастя було в безпеці, мені цікаво, чи я б співав цю пісню?
Обмін довірою та благодаттю, щоб почути себе як вдома, перш ніж я поїду
Минулої ночі мені снилося, що я старша
І кімната була заповнена квітами
І я відчинив двері
І опинився там у дитинстві
Я сказав: "Привіт, Томе, у тебе все гаразд, тут ти не відчуваєш болю".
Так, у нас те саме ім’я, ви просто трошки менше!
Хлопчик засміявся і сказав мені: «Це відчуття справжньої людської гідності».
Коли я прокинувся я відчув, що моє обличчя очікує сліз
І якби щастя було в безпеці, мені цікаво, чи я б співав цю пісню?
Але коли я доторкнувся до свого обличчя, то відчув себе таким живим і таким сильним
Цей маленький я у мому сні;
що він мав на увазі, я колись не дізнаюся
Але всім, що я співаю, я хочу вшанувати його та допомогти йому рости
Поки щастя не в безпеці, ось як я співаю його пісню!
Кожен день співайте для серця, яке називає моє власне
І щоночі, коли я сплю, небезпека я більше не прокинуся
І покинь цю земну сцену, перш ніж я знайду серце, яке покликати власним