Переклад тексту пісні House Inside (Future is Older than the Past) - How To Dress Well

House Inside (Future is Older than the Past) (оригінал)

No mercy baby always crying
No open the sea out on the water
I see the world through so much poison
Didn’t bury his own father
Just a few years ago she told you
«We think it’s new but the future is older»
I can’t understand how the world could hold up
All this pain and all this weight
I’m not asking you to just wait for tomorrow
Deep in your chest stay sequestered and somber
Now instead I guess I’ll smash my fists on the walls of
This emptiness, baby, this house inside
If you could hope so much, change everything!
But you know the future holds more deadly, deadly things!
And I can’t help you out unless you tell me, tell me things!
And who could have ever known you were running on empty, empty babe?!
When your face is opened up, there’s so many, many things!
These stories of the world before any, anything
Had crawled out on this globe, these deadly, deadly things!
Yet you came back for me, such a pretty, pretty thing…
Yet you came back for me
Such a pretty, pretty thing
The future is older than the past
Every new day carries the weight of the last
The future is older than the past
Every new day carries the weight of the last
Ya if I could I’d hold your face in my hand and stop your sighing
«Oh I know this earth, this earth is just so giant
Got you thinking that you’re nothing»
But mama your pain and your silence
Fills my future with such hopeless
Hopeless fear that the world won’t be my home that
My heart can’t bear this journey through the night!

House Inside (Future is Older than the Past) (переклад)

Немає милосердя, дитина завжди плаче
Ні відкрити море на воді
Я бачу світ крізь стільки отрути
Не поховав власного батька
Лише кілька років тому вона сказала вам
«Ми думаємо, що це нове, але майбутнє старіше»
Я не можу зрозуміти, як світ міг витримати
Весь цей біль і вся ця вага
Я не прошу вас просто чекати на завтра
Глибоко у ваших грудях залишайтеся замкненими та похмурими
Тепер, напевно, я розб’ю кулаки об стіни
Ця порожнеча, дитинко, цей будинок всередині
Якби ви могли так сподіватися, змініть все!
Але ви знаєте, що майбутнє має більш смертельні, смертоносні речі!
І я не можу вам допомогти, якщо ви мені щось не скажете!
І хто міг знати, що ти бігаєш на порожньому, порожньому дитинці?!
Коли ваше обличчя відкрите, це багато, багато речей!
Ці історії про світ перед будь-яким
Ці смертоносні, смертоносні речі виповзли на цю земну кулю!
Але ти повернувся за мною, такий гарненький, гарненький...
Але ти повернувся за мною
Така гарна, гарна річ
Майбутнє старше минулого
Кожен новий день несе вагу минулого
Майбутнє старше минулого
Кожен новий день несе вагу минулого
Так, якби я міг, я б тримав твоє обличчя в руці й зупинив твоє зітхання
«О, я знаю цю землю, ця земля така гігантська
Змусила вас подумати, що ви ніщо»
Але мама твій біль і твоє мовчання
Наповнює моє майбутнє такими безнадійними
Безнадійний страх, що світ не стане моїм домом
Моє серце не витримає цієї подорожі вночі!