Переклад тексту пісні Nonkilling 6 | Hunger - How To Dress Well

Nonkilling 6 | Hunger (оригінал)

Winter raging
The color gone
Hands were blue and cold
A recitation
I slowly read you Tomb for Anatole
He was eight years old
A dead child is no
Occasion for a song
Where did I go wrong?
When they say face facts, disobey that
There’s singing still left to be done
They still can’t name that fragrant
Wind rolling off a corpse
Until the day that you play back the tape that you made
Record your mother saying every word
Pronounce the gray that the rains had brought over the sun
Like a veil to suffocate the earth
(But hunger is first)
And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum
I remember snow
Saw it fall
Watched a child learn
The word 'nightfall'
And sleep because it’s sad
Or not sleep at all
I learned the word 'forever'
From Demerol
I let my body go
I feed the thaw
Like jumping off a cliff
But never falling
A dust finer than smoke
A memory in my throat
A flame that pulses cold
A faraway echo
And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum
And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum
I remember snow
Saw it fall
Watched a child learn
The word 'nightfall'
And sleep because it’s sad
Or not sleep at all
I learned the word 'forever'
From Demerol
I let my body go
I feed the thaw

(переклад)

Зима лютує
Колір зник
Руки були синіми й холодними
Декламація
Я повільно читаю вам Могилу для Анатоля
Йому було вісім років
Померла дитина – ні
Нагода для пісні
Де я помилився?
Коли вони кажуть фактам, не слухайтеся цього
Залишилося співати
Вони досі не можуть назвати цей ароматний
Вітер, що скочується з трупа
До того дня, коли ви відтворите касету, яку ви зробили
Запишіть кожне слово вашої матері
Вимовте сіре, яке нанесли дощі на сонце
Як завіса, щоб задушити землю
(Але голод на першому місці)
І я відчув у своєму тілі, як набігає час
Як ніщо не відчувалося, коли щось починалося
Те, як ваше співчуття навчило мене чомусь, було неправильним
Таємне нещастя, цей холодний, повільний імпульс
Я пам’ятаю сніг
Бачив, як упав
Спостерігав, як дитина навчається
слово «настання ночі»
І спати, бо сумно
Або не спати взагалі
Я вивчив слово "назавжди"
Від Демерола
Я відпускаю своє тіло
Я годую відлигу
Як стрибки зі скелі
Але ніколи не падає
Пил дрібніший за дим
Спогад у моєму горлі
Полум’я, яке пульсує холодним
Далеке відлуння
І я відчув у своєму тілі, як набігає час
Як ніщо не відчувалося, коли щось починалося
Те, як ваше співчуття навчило мене чомусь, було неправильним
Таємне нещастя, цей холодний, повільний імпульс
І я відчув у своєму тілі, як набігає час
Як ніщо не відчувалося, коли щось починалося
Те, як ваше співчуття навчило мене чомусь, було неправильним
Таємне нещастя, цей холодний, повільний імпульс
Я пам’ятаю сніг
Бачив, як упав
Спостерігав, як дитина навчається
слово «настання ночі»
І спати, бо сумно
Або не спати взагалі
Я вивчив слово "назавжди"
Від Демерола
Я відпускаю своє тіло
Я годую відлигу