Переклад тексту пісні Un Momento - Horacio Salgán, Roberto Goyeneche

Un Momento (оригінал)

Adiós…
Qué raro fue tu adiós!
de espina y de jazmín,
como una cruz y una caricia.
Tal vez… no presentí,
ni comprendí,
que las estrellas tienen que morir
con los rayos del sol…
Yo fui… un pájaro cantor,
y tú la mariposa
que buscó quemar sus alas.
Después… la soledad,
la realidad,
la noche cruel que pronto me envolvió…
fatal…
Y otra vez junto al río, muy juntos…
Tu boca, mi boca,
tu pelo y mi pelo.
Y la luna,
tu luna, mi luna,
que ayer nos vestía,
hoy tiende su velo.
Yo no quiero el engaño de un día:
tus manos no tiemblan!
no sabes reír…
Yo no quiero la historia de siempre,
vivir un momento y luego morir.
Yo sé…
que un día encontraré
en la aventura eterna
de mis pasos por la vida,
tu voz que llamará,
que gritará,
que pedirá por mi regreso en vano,
y tal vez llorarás…
Verás… qué triste es el papel
de mendigar amor
donde no queda nada, nada…
Después… la soledad,
la realidad,
la noche cruel que ya te envolverá…
fatal…

(переклад)

до побачення…
Яким дивним було твоє прощання!
з терну і жасмину,
як хрест і ласка.
Можливо... я не передбачав,
Я навіть не зрозумів
що зірки мають померти
із сонячними променями...
Я був... співочий птах,
а ти метелик
який прагнув спалити йому крила.
Після... самотності,
реальність,
жорстока ніч, яка незабаром огорнула мене...
фатальний…
І знову біля річки, дуже близько один до одного...
Твій рот, мій рот,
твоє волосся і моє волосся.
І місяць,
твій місяць, мій місяць,
що одягла нас учора,
сьогодні вона доглядає фату.
Я не хочу обману дня:
твої руки не тремтять!
ти не вмієш сміятися...
Я не хочу звичайної історії,
прожити мить, а потім померти.
Я знаю…
що одного дня я знайду
у вічні пригоди
про мої кроки по життю,
твій голос, що покличе,
що буде кричати,
хто буде просити мого повернення марно,
а може ти заплачеш...
Ви побачите… як сумний папір
благати кохання
де нічого не залишилося, нічого...
Після... самотності,
реальність,
жорстока ніч, яка вже огорне вас…
фатальний…