Переклад тексту пісні Marlie's Song - Hoodie Allen, Jared Evan

Marlie's Song (оригінал)

I used to have a dream I could buy my way to heaven
Even made a promise that I never would forget it
Dreams are kinda fuzzy after exiting my bed
And now the only way to keep it locked up inside of my head
Is just to sing it over
Like the melody remembering the details
Like all the times when they had me working retail
And all the times where we got no love from females
But now we’re getting boxes like an email
They wanna figure out how this little sprout came to blossom
How it takes so long to figure out I’m fucking awesome
You be on the internet but never came across him
Guess you weren’t looking in the right place, the right place
Shout out to Elizabeth Smart
If you ain’t livin' for today then you livin' tomorrow
And they recycling my style then claiming it’s borrowed
I guess I’m helping the environment doing my part
I’m too young to die, Mama don’t you cry for me
Just wait for me, wait for me
We can live our lives just like the other side
Isn’t it meant to be, meant to be?
Nice clothes, nice hair, nice outfit
Nice to finally meet you, I can tell you ain’t about shit
And I’m a Leo so you know I’m tryin' to pounce it
Ask me where I’m livin' and I’m givin' the address of all the couches
At my friends' houses that I crashed at
And then she dipped on me, left me with a hashtag
A broke rapper from a Gap ad
But now I’m Indy 500 and I’m livin' on the fast track
So watch me as I pass back and jump up like NASDAQ
I know you couldn’t imagine that
From the kid who was livin' in his backpack
Well I made a promise to my mama, I’mma be a better man
It took a couple months and I got a couple grand to show for it
I take the subway no chauffeurin'
I make 'em proud, baby go for it
Cause I be stayin' underground like I gophered it
If you afraid to be alone then get over it
I know you’ll never think it’s fair
But Marlie baby, don’t compare
Cause it’s too hard to relate to you lately
If the good die sooner than the bad ones
Then give me one reason not to have fun
I feel like we’re falling away

Marlie's Song (переклад)

Колись у мене була мрія, що я можу купити дорогу до неба
Навіть пообіцяв, що ніколи цього не забуду
Після виходу з ліжка сни тьмяні
І тепер це єдиний спосіб тримати його заблокованим в голові
Це просто заспівати
Як мелодія, що запам'ятовує деталі
Як і всі випадки, коли я працював у роздрібній торгівлі
І всі випадки, коли ми не отримали любов від жінок
Але тепер ми отримуємо коробки, як електронні листи
Вони хочуть з’ясувати, як цей маленький паросток зацвів
Як потрібно так довго зрозуміти, що я до біса чудовий
Ви були в Інтернеті, але ніколи не зустрічалися з ним
Здається, ви шукали не в тому місці
Зверніть увагу на Елізабет Смарт
Якщо ви живете не сьогодні, то ви живете завтра
І вони переробляють мій стиль, а потім стверджують, що він позичений
Мабуть, я допомагаю навколишньому середовищу, виконуючи свою частку
Я занадто молодий, щоб померти, мамо, ти не плач за мною
Просто чекай мене, чекай мене
Ми можемо жити своїм життям, як і інша сторона
Хіба це не повинно бути, не повинно бути?
Гарний одяг, гарне волосся, гарне вбрання
Приємно нарешті познайомитися з тобою, можу сказати, що ти не про лайно
А я Лев, тож ви знаєте, що я намагаюся накинутися
Запитай мене, де я живу, і я дам адреси всіх диванів
У будинках моїх друзів, куди я впав
А потім вона занурилася на мене, залишила з хештегом
Збитий репер із реклами Gap
Але тепер я Indy 500, і я живу на швидкому шляху
Тож спостерігайте за мною, як я відходжу назад і стрибаю як NASDAQ
Я знаю, що ви не могли собі цього уявити
Від дитини, який жив у своєму рюкзаку
Ну, я пообіцяв мами мами, я буду кращим чоловіком
На це пішло пару місяців, і я отримав пару тисяч, щоб показати за це
Я їду на метро без шофера
Я заставляю їх пишатися, дитино, беріть це
Тому що я залишусь під землею, наче я гоферував це
Якщо ви боїтеся бути на самоті, подолайте це
Я знаю, що ви ніколи не подумаєте, що це справедливо
Але Марлі, малюк, не порівнюй
Тому що останнім часом мені надто важко спілкуватися з вами
Якщо добрі вмирають раніше, ніж погані
Тоді дайте мені одну причину не розважатися
Я відчуваю, що ми відпадаємо