Переклад тексту пісні Sea Shanty Medley - Home Free

Sea Shanty Medley (оригінал)

There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy o’ Tea
The winds blew hard, her bow dipped down
O blow, my bully boys, blow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
She’d not been two weeks from shore
When down on her, a right whale bore
The captain called all hands and swore
He’d take that whale in tow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Earl-eye in the morning
Put him in the brig until he sobers,
Put him in the brig until he sobers,
Put him in the brig until he sobers,
Earl-eye in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Earl-eye in the morning!
Oh, the wind was foul and the sea ran high
“Leave her, Johnny, leave her!”
She shipped it green and none went by
And it’s time for us to leave her
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
For the voyage is long and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her
Them Cape Cod ships ain’t got no sails
Haul away, haul away!
They’d all blown off in the Northeast gales
And we’re bound away for Australia!
So heave her up me bully, bully boys
Haul away, haul away!
Heave her up and don’t you make a noise
And we’re bound away for Australia!
Hey!
Santiana gained a day
Away Santiana!
“Now!-poleon of the West”, they say
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
She’s a fast clipper ship and a bully good crew
Away Santiana!
And an old salty yank for a captain too
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
Santiana fought for gold
Away Santiana!
Around Cape Horn through the ice and snow
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
So leave her Johnny off we’ll go
The drunken sailor Wellerman whaler
Bound away for Mexico

(переклад)

Колись був корабель, який вийшов у море
Назва корабля була Billy o’ Tea
Сильно подули вітри, її лук опустився
О, удар, мої хулігани, удар (Га!)
Нехай скоро прийде Веллерман
Принести нам цукор, чай і ром
Одного дня, коли мова закінчиться
Ми візьмемо відпустку і підемо
Вона не була і двох тижнів від берега
Коли він опустився на неї, кит ніс
Капітан покликав усіх рук і лаявся
Він узяв би того кита на буксир (Га!)
Нехай скоро прийде Веллерман
Принести нам цукор, чай і ром
Одного дня, коли мова закінчиться
Ми візьмемо відпустку і підемо
Та-да, та-да-да-да
Да-да-да-да, да-да-да-да-да
Та-да, та-да-да-да
да-да-да-да-да-
Що будемо робити з п'яним моряком?
Що будемо робити з п'яним моряком?
Що будемо робити з п'яним моряком?
Ерл-око вранці
Посадіть його в бригаду, поки він не протверезіє,
Посадіть його в бригаду, поки він не протверезіє,
Посадіть його в бригаду, поки він не протверезіє,
Ерл-око вранці
Шлях сіна і вгору вона піднімається
Шлях сіна і вгору вона піднімається
Шлях сіна і вгору вона піднімається
Вранці око!
Ой, вітер був лютий, і море піднялося
«Покинь її, Джонні, залиш її!»
Вона відправила його зеленим, і ніхто не пройшов
І нам пора її покинути
Залиш її, Джонні, покинь її!
О, покинь її, Джонні, покинь її!
Бо подорож довга і вітри не дмуть
І нам пора її покинути
У цих кораблів Кейп-Код немає вітрил
Вивезти, витягти!
Усі вони злетіли у шторм на північному сході
І ми їдемо в Австралію!
Тож піднесіть її до мене, хулігани, хулігани
Вивезти, витягти!
Підніміть її і не шуміть
І ми їдемо в Австралію!
Гей!
Сантіана виграла день
Геть Сантіана!
«Зараз!-полеон Заходу», кажуть
Уздовж рівнин Мексики
Ну, піднімайся і ми поїдемо
Геть Сантіана!
Підніміть і ми поїдемо
Уздовж рівнин Мексики
Вона швидкий кліпер і гарний екіпаж
Геть Сантіана!
І старий солоний ривок для капітана теж
Уздовж рівнин Мексики
Ну, піднімайся і ми поїдемо
Геть Сантіана!
Підніміть і ми поїдемо
Уздовж рівнин Мексики
Сантіана боровся за золото
Геть Сантіана!
Навколо мису Горн крізь лід і сніг
Уздовж рівнин Мексики
Ну, піднімайся і ми поїдемо
Геть Сантіана!
Підніміть і ми поїдемо
Уздовж рівнин Мексики
Тож залиш її, Джонні, ми підемо
П'яний моряк Веллерман китобій
Виїхав до Мексики