Переклад тексту пісні Champagne Taste (On a Beer Budget) - Home Free

Champagne Taste (On a Beer Budget) (оригінал)

The other day, I checked my bank account;
I could swear it was the wrong amount,
And I didn’t understand, 'cause I’ve been workin' hard.
For the life of me, I didn’t know where it went,
I hadn’t even paid the rent,
Then the Mercedes pulled up in the yard.
..
Oh, lord, I should have seen it comin',
This time I’m in deep.
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know,
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
Well, my throat dried up, and my heart just sunk,
As she motioned me over and popped the trunk,
And I tried to ignore her absent-minded smile.
And, boy, I was greeted by quite the crew,
This Louis Vuitton and some Jimmy Choo,
And that was just the fellas who were sittin' on top of the pile.
I said, «Baby, there’s a Walmart a block away,
«And I don’t think they sell these brands.»
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
All the bills are in my name,
They’re gonna haul my ass away,
And I won’t see her pretty face at all,
'Cause the prison is nowhere near the mall.
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
Oh, oh.

(переклад)

Днями я перевірив свой банківський рахунок;
Я можу поклясться, що це була неправильна сума,
І я не зрозумів, бо я наполегливо працював.
За все своє життя я не знав, куди це поділо,
Я навіть не заплатив орендну плату,
Потім у дворі зупинився "Мерседес".
..
О, Господи, я мав би бачити це,
Цього разу я глибоко.
Тепер я їду в богадельню або йду до в'язниці,
І якщо я опинюся там, я не внесу заставу,
І якщо справа піде до суду, я точно не маю справи.
Тому що в мене закінчилися гроші деякий час тому,
Але якщо ви подивитеся на мою дружину, ви ніколи не дізнаєтесь,
Боюся, моя дитина має смак шампанського---
Бюджет на пиво.
Ну, горло в мене пересохло, а серце просто впало,
Коли вона показала мені підійти й вискочила багажник,
І я намагався ігнорувати її розсіяну посмішку.
І, хлопче, мене привітала цілий екіпаж,
Цей Louis Vuitton і якийсь Джиммі Чу,
І це були лише хлопці, які сиділи на купі.
Я сказав: «Дитино, за квартал є Walmart,
«І я не думаю, що вони продають ці бренди».
Тепер я їду в богадельню або йду до в'язниці,
І якщо я опинюся там, я не внесу заставу,
І якщо справа піде до суду, я точно не маю справи.
Тому що в мене закінчилися гроші деякий час тому,
Але якщо ви подивитеся на мою дружину, ви ніколи не дізнаєтеся.
Боюся, моя дитина має смак шампанського---
Бюджет на пиво.
Усі рахунки на моє ім’я,
Вони витягнуть мою дупу,
І я взагалі не побачу її гарного обличчя,
Тому що в’язниці нема поблизу торгового центру.
Тепер я їду в богадельню або йду до в'язниці,
І якщо я опинюся там, я не внесу заставу,
І якщо справа піде до суду, я точно не маю справи.
Тому що в мене закінчилися гроші деякий час тому,
Але якщо ви подивитеся на мою дружину, ви ніколи не дізнаєтеся.
Боюся, моя дитина має смак шампанського---
Бюджет на пиво.
о, о