Переклад тексту пісні Utjeha Kose - Hladno Pivo

Utjeha Kose (оригінал)

Gled’o sam te sinoć, u snu, tužnu, mrtvu
U dvorani kobnoj, u idili cvijeća
Na visokom odru, u agoniji svijeća
Gotov da ti predam život kao žrtvu
Nisam plakao.
Nisam, zapanjen sam stao
U dvorani kobnoj, punoj smrti krasne
Sumnjajući da su tamne oči jasne
Odakle mi nekad bolji život sjao
Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke
Sve sto očajanjem htjedoh da oživim
U slijepoj stravi i u strasti muke
U dvorani kobnoj, mislima u sivim
Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke
Sve sto očajanjem htjedoh da oživim
Samo kosa tvoja još je bila živa
Pa mi reče: miruj!
U smrti se sniva
U smrti se sniva
U smrti se sniva
U smrti se sniva

Utjeha Kose (переклад)

Я бачив тебе минулої ночі, уві сні, сумної, мертвої
У фатальній залі, в ідилії квітів
На високій сцені, в агонії свічок
Я готовий віддати тобі своє життя як жертва
я не плакала.
Ні, я зупинився вражено
У залі фатальна, повна смерті, красива
Підозріли темні очі ясні
Звідки колись сяяло моє краще життя
Все справжнє, все мертве: очі, подих і руки
Все, що я відчайдушно хотів відродити
У сліпому жаху і в пристрасті мук
У фатальній залі думки сірі
Все справжнє, все мертве: очі, подих і руки
Все, що я відчайдушно хотів відродити
Тільки твоє волосся було живим
Тож він мені сказав: заспокойся!
Він мріє про смерть
Він мріє про смерть
Він мріє про смерть
Він мріє про смерть