Переклад тексту пісні Fotoaparat - Hladno Pivo

Fotoaparat (оригінал)

Slikamo krila aviona, komad mora, stari grad
A na slici ja ili ona, drugi drži aparat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina kao fototapeta nekog dalekog svijeta
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu
Demonstracija idile, hodanja cijeli dan, spakiraj za van
Kad' stignemo kući iz dalekog svijeta
Niko se neće izvući od ljubaznog klinča
Pred ekranom s puno inča
Slikamo bose domoroce, koji ne mare za novce
Drži čvrsto aparat, domaćim nije za vjerovat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina kao fototapeta nekog dalekog svijeta
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu
A poslije toga i tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu

Fotoaparat (переклад)

Малюємо крила літака, шматочок моря, старе місто
А на знімку я чи вона, інший тримає камеру
Наче це жахливо комічно, бути там, де ми зазвичай не буваємо
Ми посміхаємося в камеру, як ті дурні американці, які кажуть «сир».
А для нас море, південь, гори як фотошпалери далекого світу
І бліді обличчя, обпалені спалахом, доводять, що ми були там
Ми були тут і там, тут і там, тут і там, тут і там
Ми були тут і там, тут і там
Демонстрація ідилії, прогулянки цілий день, упаковка на вулицю
Коли ми повертаємося додому з далекого світу
Нікому не обійдеться ласкавим клінчем
Перед повнодюймовим екраном
Ми малюємо босих тубільців, яким не байдуже гроші
Міцно тримайте прилад, місцеві не вірять
Наче це жахливо комічно, бути там, де ми зазвичай не буваємо
Ми посміхаємося в камеру, як ті дурні американці, які кажуть «сир».
А для нас море, південь, гори як фотошпалери далекого світу
І бліді обличчя, обпалені спалахом, доводять, що ми були там
Ми були тут і там, тут і там, тут і там, тут і там
Ми були тут і там, тут і там
А потім тут і там
Ми були тут і там, тут і там, тут і там, тут і там
Ми були тут і там, тут і там