Переклад тексту пісні Konobar - Hladno Pivo

Konobar (оригінал)

Konobar zijeva, vani lagano sviće
A ja pijan k’o deva bih još naručio piće
Ali kakva blamaža, jezik lamata krivo
Ne zna kako se kaže pelin i pivo
Srećom nije seljober, pa da previše pita
Nego pametan ober što iz očiju čita
Svu moju bol mada nisam ni pisn’o
Pa stavlja na stol još jednom isto
I to je ta kap koja preljeva čašu
Plačem k’o slap dok naginjem flašu
Kad si dvojica tak' pašu to je bolje od seksa
Jedan dodaje čašu, a drugi eksa
Oni nije ni priglup, ni naravi škrte
I uvijek mi kriglu natoči do crte
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
I zašto ti nisi bar s one strane šanka
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto srodna duša mora baš biti muška???

(переклад)

Офіціант позіхає, надворі світло
А я, п’яний, як верблюд, ще замовив би випити
Але який сором, язик кульгав не так
Він не знає, як сказати полин і пиво
На щастя, він не фермер, тому просить забагато
Розумний обер, який читає з очей
Весь мій біль, хоча я не кричав
Тому він кладе те саме на стіл ще раз
І це ця крапля, яка розливається по склу
Я плачу, як водоспад, коли нахиляю пляшку
Коли вас двоє, це краще, ніж секс
Один додає склянку, а інший екс
Вони не дурні й не скупі за своєю природою
І він завжди наливає мій кухоль до лінії
Чому я завжди ця біса вечірка
А чому ти хоча б не по той бік бару
Чому я завжди ця біса вечірка
Чому споріднена душа має бути чоловіком???