Переклад тексту пісні Šank - Hladno Pivo

Šank (оригінал)

Suputnik u kutiji, nacionalno prosječan
Ujutro pred polazak je progutao «Večernjak»
Sa njim lakše podnosi sve sitne poraze
Gužve na šalteru i ponižavanje
Ponekad se zapita zašto mu ime ne pamte
Kad tridesetak godina gradio je špalire
Možda je umoran, možda već prestar
Bole ga glasnice od skandiranja
Sad stoji ovdje naslonjen na šank
Veli mi da nema s kim popričati
Ma neka si nabavi nekog psa
Samo nek' mi skine ruku s ramena
Odozgo ga redovno tješe i dokazuju
Da njegov život i sav trud nisu bili uzalud
Ako već i nema para, pripadnik je svetog stada
Pa zašto da ga muče onda stvari zemaljske
Sad stoji ovdje naslonjen na šank…

(переклад)

Компаньйон у коробці, середній по країні
Вранці перед відправленням він проковтнув «Вечерняк»
З ним легше переносити всі дрібні поразки
Натовп біля прилавка і приниження
Іноді він дивувався, чому вони не пам’ятають його імені
Коли йому було близько тридцяти, він побудував шпалери
Можливо, він втомився, може, він занадто старий
Його голосові зв’язки боліли від співу
Тепер він стоїть тут, притулившись до бару
Він каже мені, що йому нема з ким поговорити
Заведіть собі собаку
Просто зніми мою руку з плеча
Вони регулярно втішають і доводять його згори
Щоб його життя і всі зусилля не були марними
Якщо він ще не має грошей, він є членом святої пастви
Тож навіщо йому тоді турбувати земні речі
Тепер він стоїть тут, притулившись до барної стійки…