Переклад тексту пісні Worker Antz - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

Worker Antz (оригінал)

I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul
Working for the big boss, living like a big shot
Mega house, fast car, trophy wifey, big snob
Loves O’Leary, watches Dragons Den to jerk off
Loves to read his Milton Friedman, keeps on feeding
Men to his sweatshop, I mean franchise restaurant
Watched and overlooked like the view from his desk job
Above the law like he’s Steven Segal
We’re on deadly ground, with no workers comp
Me, I’m in his kitchen like a million musicians
Part of the counter culture but I question my conditions
What’s wrong with the dishwasher, he’s thinking out of sync
Politicize bars, we’ll get served like food and drink
Cheaper to pay a wage then to maintain a slave
«We have to stay competitive, I can’t give you a raise
If you don’t want to work here someone else will!î
I’m expendable, so he can spend a mill
I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul
Walk into the office with a coffee to keep me alive
All that I’ve accomplished, unacknowledged, I need that drive
Meet that deadline, with overtime, get it done, next
Keep it moving fluid, cause the cheques don’t let me rest
Benefits are AWOL and the hours just too short
There’s the promise of promotion but it comes with no support
Cause my buddy in the next desk is a threat to my advancement
And the boss is throwing dollars while we do our silly dancing
But she never makes it rain so we just try harder
Gotta think bigger, think brighter, think smarter
But don’t think too much, the manager has a BA
And he is the boss' brother’s best friend so we do what he say
Even if it’s stupid, even if it’s been done
Even if it’s the opposite of what you talked about with everyone
Day in, day out, the grind is so relentless
That’s the life you lead when you’ve been given a debt sentence
I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul

(переклад)

Я просто робочий мураха, що бігаю на протекторній доріжці
Кишеня, повна боргів, намагається відпрацювати прокляті рахунки
Ніколи не встиг, я все ще переслідую мрію
Я збираюся дожити до пенсії як зламана машина
Я винен, я винен, я йду продати душу
Працювати на великого боса, жити як на голові
Мега будинок, швидка машина, трофейна дружина, великий сноб
Любить О’Лірі, дивиться, як дракони дропкають
Любить читати свого Мілтона Фрідмана, продовжує годувати
Чоловіки до його потогінного цеху, я маю на увазі франчайзинговий ресторан
Спостерігав і не помітив, як вид з його робочого столу
Вищий за закон, ніби він Стівен Сігал
Ми на смертельній землі, без комплектувань працівників
Я, я на його кухні, як мільйон музикантів
Частина контркультури, але я піддаю сумніву свої умови
Що не так з посудомийною машиною, він думає несинхронізовано
Політизуйте бари, нас подають як їжу та напої
Дешевше платити зарплату, ніж утримувати раба
«Ми повинні залишатися конкурентоспроможними, я не можу дати вам підвищення
Якщо ви не хочете працювати тут, хтось інший буде!».
Я витратний матеріал, тому він може витратити млин
Я просто робочий мураха, що бігаю на протекторній доріжці
Кишеня, повна боргів, намагається відпрацювати прокляті рахунки
Ніколи не встиг, я все ще переслідую мрію
Я збираюся дожити до пенсії як зламана машина
Я винен, я винен, я йду продати душу
Зайдіть до офісу з кавою, щоб залишити мене живим
Усе, що я зробив, невизнане, мені потрібен цей драйв
Дотримуйтеся цього терміну, з понаднормовими, виконайте це далі
Тримайте його в русі, оскільки перевірки не дають мені спокою
Переваги: ​​AWOL і години занадто короткі
Є обіцянка просування, але вона не підтримка
Тому що мій приятель на сусідній парті — загроза мому прогресу
А бос кидає долари, поки ми граємо наші дурні танці
Але вона ніколи не пускає дощ, тому ми просто стараємося більше
Треба думати більше, думати яскравіше, мислити розумніше
Але не думайте занадто багато, менеджер має бакалавр
І він кращий друг брата боса, тож ми робимо те, що він скаже
Навіть якщо це дурно, навіть якщо це було зроблено
Навіть якщо це протилежне тому, про що ви говорили з усіма
День за днем ​​подрібнення настільки невпинне
Це те життя, яке ви ведете, коли вас засудили до боргу
Я просто робочий мураха, що бігаю на протекторній доріжці
Кишеня, повна боргів, намагається відпрацювати прокляті рахунки
Ніколи не встиг, я все ще переслідую мрію
Я збираюся дожити до пенсії як зламана машина
Я винен, я винен, я йду продати душу