Переклад тексту пісні What Made the White Man White - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

What Made the White Man White (оригінал)

We love to claim it, our great nation
Post card picture perfect snowy white places
Molson Canadian, beaver tail maple
Tim Horton savoured, hockey skating
Welcome to the celebration, we made a special reservation
For First Nations populations tucked away in isolation
Far away from most Caucasians, silent war of decimation
Out of sight and out of mind of most Canadians
But not the first Canadians, you know
The ones with whom we traded
Gave em small pox and residential education
Starved them on to reservations
Took the land and segregated
Faced racist hatred through a violent assimilation
Government funded experimentation
Housing project degradation
Health care like 3rd world nation
Highest rates of incarceration
Cops drive kids off reservations
Leave em to die in the snow, isolated
Highest rates of suicide and homicide in the nation
I watched my best friend become a prison statistic
His father a survived they schools
But he lost his mother and sister
You don’t think we have a race problem?
This story comes to mind:
On the rez when kids to got ready for church
They were asking «Why?
Who died?î
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes
We like to say it.
'We're not racist'
Anyone who says so is ignorant and tasteless
Let me kick the basics (You must learn!)
Let it burn
Back in the day when the Church was moved to Rome
White men stole and took control of the throne
They shaped knowledge by consensus to relentlessly ensure
That their power was absolute and forever would endure
The kings and queens of Europe
Sent their ships to spread the word
That their own claims to greatness
Were all rules to be observed
They conquered distant nations
And waged wars against the heathens
That is, any one on earth
Who didn’t believe what they believe in
Empires rose upon the bones of those
From whom the lands were taken
Justified by a book held high, loosely translated
Established a ruling class and created global trade
The engine ran on genocide, but there was money to be made
Generations fade away and the machines just keep on turning
They lead a life of leisure while their fortunes do the earning
Secure in several centuries of social manipulation
That benefited white men in nearly every situation
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes

(переклад)

Ми любимо стверджувати це, наша велика нація
Картинка на листівці ідеальні білосніжні місця
Молсон канадський, клен бобровий хвіст
Тім Хортон смакував хокейне катання
Ласкаво просимо на святкування, ми зробили спеціальне бронювання
Для населення корінних націй, захищеного в ізоляції
Далеко від більшості кавказців, тиха війна на винищення
Більшість канадців поза полем зору та уваги
Але не перші канадці, знаєте
Ті, з ким ми торгували
Дав їм віспу та освіту в інтернатному закладі
Зголодніли їх на бронювання
Забрали землю і відокремили
Зіткнувся з расистською ненавистю через насильницьку асиміляцію
Експерименти, що фінансуються державою
Деградація житлового проекту
Охорона здоров’я як 3-я країна світу
Найвищий рівень ув’язнення
Копи відганяють дітей від бронювання
Залиште їх помирати на снігу, ізольовані
Найвищий рівень самогубств і вбивств у країні
Я спостерігав, як мій кращий друг став статистикою в’язниці
Його батько пережив школу
Але він втратив матір і сестру
Ви не думаєте, що ми маємо проблему з расою?
Ця історія спадає на думку:
На залі, коли діти готуються до церкви
Вони питали «Чому?
Хто помер?».
Що зробило білого чоловіка білим
Це його білий відтінок історії чи його біла брехня?
Його білий паркан, який спроектував його привілей?
Його білий гострий ковпак, повністю замаскований, але очі?
Колір полум’я, яке палає хрест уночі?
Стіна залів, де перебуває влада?
Порцеляна його кумира, його білий особняк у небі
Або біле світло, якому він збирається слідувати, щоб він зміг взяти те, що йому подобається
Ми любимо про це говорити.
«Ми не расисти»
Будь-хто, хто так каже, необізнаний і несмачний
Дозвольте ознайомитися з основами (ви повинні навчитися!)
Нехай горить
У той час, коли церкву перенесли до Риму
Білі люди вкрали та взяли під контроль трон
Вони формували знання консенсусом, щоб невпинно забезпечувати
Щоб їхня влада була абсолютною і триватиме вічно
Королі й королеви Європи
Послали свої кораблі поширити інформацію
Це їхні власні претензії на велич
Чи потрібно дотримуватись усіх правил
Вони завойовували далекі народи
І вели війни проти язичників
Тобто будь-який на землі
Хто не вірив у те, у що вірить
На їхніх кістках виникли імперії
У кого відібрали землі
Виправдано книгою, піднятою високо, у вільному перекладі
Створив правлячий клас і створив глобальну торгівлю
Двигун працював на геноциді, але були гроші, які потрібно було заробити
Покоління зникають, а машини продовжують крутитися
Вони ведуть відпочинок, а їхні статки заробляють
Безпечний у кілька століть соціальних маніпуляцій
Це приносило користь білим чоловікам майже в кожній ситуації
Що зробило білого чоловіка білим
Це його білий відтінок історії чи його біла брехня?
Його білий паркан, який спроектував його привілей?
Його білий гострий ковпак, повністю замаскований, але очі?
Колір полум’я, яке палає хрест уночі?
Стіна залів, де перебуває влада?
Порцеляна його кумира, його білий особняк у небі
Або біле світло, якому він збирається слідувати, щоб він зміг взяти те, що йому подобається