Переклад тексту пісні Право на счастье - Hi-Fi

Право на счастье (оригінал)

Дай мне угадать,
Что тебе велит
Никогда не покидать
Берега твоих обид
И за шагом-шаг
Снова обходить
Только здесь и только так
Обретая…
Право на счастье
И без усилий
Обменять слёзы — на страсть
Вздохи — на крылья
Равным ветру стать
Право на счастье…
Равным ветру стать…
Зазеркалье глаз, родственной души
Отражает сотню раз, мной увиденные сны
Так же, как и ты — я себя томил
И за это у судьбы — я просил…
Право на счастье
И без усилий
Обменять слёзы — на страсть
Вздохи — на крылья
Равным ветру стать
Право на счастье…
Равным ветру стать…
Но рассеется туман, твоих пасмурных обид
Ты заметишь чей-то мимолётный взгляд
Вот он свеж, как ураган и как-будто говорит
Лучше спорить с жизнью — не страшась преград
Чем дожидаться…
Право на счастье
И без усилий
Обменять слёзы — на страсть
Вздохи — на крылья
Равным ветру стать
Право на счастье…
Равным ветру стать…

Право на счастье (переклад)

Дай мені вгадати,
Що тобі велить
Ніколи не залишати
Береги твоїх образ
І за кроком-крок
Знову оминати
Тільки тут і тільки так
Знаходячи…
Право на щастя
І без зусиль
Обмінювати сльози - на пристрасть
Зітхання — на крила
Рівним вітру стати
Право на щастя…
Рівним вітру стати…
Задзеркалля очей, спорідненої душі
Відбиває сотню разів, мною побачені сни
Так, як і ти, я себе томив
І за це у долі — я просив…
Право на щастя
І без зусиль
Обмінювати сльози - на пристрасть
Зітхання — на крила
Рівним вітру стати
Право на щастя…
Рівним вітру стати…
Але розсіється туман, твоїх похмурих образ
Ти помітиш чийсь швидкоплинний погляд
Ось він свіжий, як ураган і ніби каже
Краще сперечатися з життям - не страшна перешкод
Чим чекати...
Право на щастя
І без зусиль
Обмінювати сльози - на пристрасть
Зітхання — на крила
Рівним вітру стати
Право на щастя…
Рівним вітру стати…