Переклад тексту пісні When The Sinner - Helloween

When The Sinner (оригінал)

Now it’s time — to shake it all up to be free
Now it’s time — to make us some room to let us be
Oh, it feels so bad
Yes, it feels so bad
When everything good looks so bad
When everything right goes so wrong
I am up, to break it all down what’s in my way
I won’t stop until I am where I’m going to stay
No one holds me back
No, no one holds me back
Don’t wanna be what I’m not
But it’s gotta be myself who breaks my neck
I look here and you look there, I know it’s got to be somewhere
We look around and search around and walk around and hear around
We keep on looking 'til we know what for
If you don’t know it, I don’t know it, we don’t know it, who will know it?
All of us don’t know what we should know — maybe one day we’ll know
But anyway we’ve got to make a stop
Over my head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
In my mind — the battle goes on 'til I give up
Will we find — the key of life we once have dropped?
Do you really care?
Tell me you really care!
You may find Mr. Blame
But the guilt of life burns everywhere
Give me light to see my inside, give me light to see my sin
I’d never do what I regret, I’ve never done anything bad
You must be joking when you point at me!
Hey!
Don’t you blame me!
Don’t you touch me!
Won’t you ever leave me be?
I wanna live!
Don’t wanna think!
Why should I give what I can drink?
Man!
Life is short so I take what I need!
Over your head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
Pain!
I feel inside it’s such a
Shame!
No one fights fair, but who' to
Blame!
Might be the game of life but it ain’t over
Now!
I walk my way firm any
How!
My conscience speaks and there are
Doubts!
But nothing’s sure in life and it ain’t over
Now!
I look here and you look there, I know it’s got to be somewhere
We look around and search around and walk around and hear around
We keep on looking 'til we know what for
Over my head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!

When The Sinner (переклад)

Тепер настав час — перетрусити все, щоб бути безкоштовними
Тепер настав час — звільнити нам де вільний простір
Ой, так погано
Так, це так погано
Коли все добре виглядає так погано
Коли все йде так не так
Я вгору, розбиваю все, що на мому дорозі
Я не зупинюся, доки не буду там, де збираюся залишитися
Мене ніхто не стримує
Ні, ніхто мене не стримує
Не хочу бути тим, ким я не є
Але я маю бути тим, хто зламав мені шию
Я дивлюсь сюди, а ви дивіться туди, я знаю, що це має бути десь
Ми озираємося, шукаємо навколо, ходимо і чуємо
Ми продовжуємо шукати, поки не знаємо, для чого
Якщо ви цього не знаєте, я не знаю, ми не знаємо, хто це знатиме?
Усі ми не знаємо, що має знати — можливо, колись ми дізнаємося
Але все одно ми повинні зробити зупинку
Над моєю головою — подивіться на мою голову, ви не побачите ореолу
Це зводить мене з розуму — я му затримати його всередині
Коли грішник шукає гріх, це всі ми
Коли ми нарешті шукаємо всередині, воно під нами
Ми все одно продовжуємо шукати
Якщо ми не знайдемо, хто повинен платити?
Все, що я коли-небудь робив, я зробив для вас!
У моїй думці — битва триває, поки я не здаюся
Чи знайдемо ми — ключ життя, який колись випустив?
Вам справді байдуже?
Скажи мені, що тобі це дійсно цікаво!
Ви можете знайти пана Винуватця
Але провина життя горить скрізь
Дай мені світло побачити своє внутрішнє, дай мені світло побачити мій гріх
Я ніколи не роблю про що шкодую, я ніколи не робив нічого поганого
Ви, мабуть, жартуєте, коли показуєте на мене!
Гей!
Не звинувачуй мене!
Не чіпай мене!
Ти ніколи не залишиш мене на місці?
Я хочу жити!
Не хочеться думати!
Чому я повинен давати те, що я можу випити?
Людина!
Життя коротке, тому я беру те, що мені потрібно!
Над своєю головою — подивіться на мою голову, ви не побачите ореолу
Це зводить мене з розуму — я му затримати його всередині
Коли грішник шукає гріх, це всі ми
Коли ми нарешті шукаємо всередині, воно під нами
Ми все одно продовжуємо шукати
Якщо ми не знайдемо, хто повинен платити?
Все, що я коли-небудь робив, я зробив для вас!
Біль!
Я всередині відчуваю, що це так
Ганьба!
Ніхто не бореться чесно, але хто
Винен!
Можливо, це гра життя, але на цьому не закінчено
Зараз!
Я проходжу твердий будь-який
Як!
Моя совість говорить, і є
Сумніви!
Але в житті немає нічого точного, і воно не закінчено
Зараз!
Я дивлюсь сюди, а ви дивіться туди, я знаю, що це має бути десь
Ми озираємося, шукаємо навколо, ходимо і чуємо
Ми продовжуємо шукати, поки не знаємо, для чого
Над моєю головою — подивіться на мою голову, ви не побачите ореолу
Це зводить мене з розуму — я му затримати його всередині
Коли грішник шукає гріх, це всі ми
Коли ми нарешті шукаємо всередині, воно під нами
Ми все одно продовжуємо шукати
Якщо ми не знайдемо, хто повинен платити?
Все, що я коли-небудь робив, я зробив для вас!