Переклад тексту пісні A Tale That Wasn't Right - Helloween

A Tale That Wasn't Right (оригінал)

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breakin' twice

Thanks to you, my dear old friend
But you cant help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

Its alright, well stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold
They have been strong, young and bold
And they say, play this song again

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

A Tale That Wasn't Right (переклад)

Я стою самотній — мов скеля в пустелі безкраїй,
Мій розум перетворився на уламок мармуру чужого,
А серце моє вщерть налив крига — покривалом зими,
Щоб не розсипатись вдруге, мов склянка на підлозі холоду.

Дякую тобі, моя давня, мов сутінки, подруго,
Та ти вже безсила — настала крапка в нашій химері,
Це казка, що зламалася, як птах на зламаному стеблі,
І сьогодні мене не чекає сон — лише морок за вікнами.

У глибинах серця, у темряві душі моїй,
Я відчайдушно не хочу платити цю данину втрати,
Мав би бути міцним, молодим — як вітер на верховині,
Та єдине, що відчуваю — біль, мов голодний звір.

Нехай — залишимось друзями, мов два човни на мілині,
Віддаючись довірі, як річка весняним берегам,
Скажімо — усе гаразд, хай буде це плащем від зливи,
Ти цієї ночі не відчуєш самотньої холоднечі.

У глибинах серця, у темряві душі моїй,
Я відчайдушно не хочу платити цю данину втрати,
Мав би бути міцним, молодим — як вітер на верховині,
Та єдине, що відчуваю — біль, мов голодний звір.

Серцем і душею — поранена струна на вітрі,
Комусь ти стала купленою мрією, за яку вони плакали,
Вони були сміливі, молоді — мов світанкова трава,
Тепер просять знову — заграй цю пісню для них.

У глибинах серця, у темряві душі моїй,
Я відчайдушно не хочу платити цю данину втрати,
Мав би бути міцним, молодим — як вітер на верховині,
Та єдине, що відчуваю — біль, мов голодний звір.