Переклад тексту пісні World of Fantasy - Helloween

World of Fantasy (оригінал)

I’m reaching out to find a reason
To find an answer and relief
I see a world so strange and cold
I see a world of rules and thieves
The day you’re born you’re under pressure
Your life is well prepared my friend
They surely teach you what to think how to behave until the end
All I ever wanted was a little piece of life
In a world where I decide things on my own
All I ever needed was a little piece of hope
And then things are gonna turn the other way
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t good enough for me
And all that I can feel is nothing but sobriety
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t meant or made for me
All that I see is so unreal
And once you’re old enough they teach you
Not to be wishful not to care
About the plan that’s been already made for you by other hands
But when you fail there’s no one out there
To take your hand to catch your tears
The whole construction we have built leaves no
Such room for blinding fears
All I ever wanted was a little piece of life
In a world where I decide things on my own
All I ever needed was a little piece of hope
And then things are gonna turn the other way
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t good enough for me
And all that I can feel is nothing but sobriety
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t meant or made for me
All that I see is so unreal
I wonder I wonder if I can handle it all
I wonder I wonder if I can carry the weight of the world
I’m living in a world of fantasy
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t good enough for me
And all that I can feel is nothing but sobriety
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t meant or made for me
All that I see is so unreal

World of Fantasy (переклад)

Я звертаюся, щоб знайти причину
Щоб знайти відповідь і полегшення
Я бачу світ таким дивним і холодним
Я бачу світ правил і злодіїв
У той день, коли ви народилися, ви перебуваєте під тиском
Твоє життя добре підготовлене, друже
Вони напевно вчать вас, що думати і поводитися до кінця
Все, чого я коли-небудь хотів, це маленький шматочок життя
У світі, де я вирішую речі сам
Все, що мені колись потрібно було це маленький шматочок надії
І тоді все повернеться іншим шляхом
Я живу у світі фантазії
Реальність недостатньо хороша для мене
І все, що я можу відчувати, це не що інше, як тверезість
Я живу у світі фантазії
Реальність не створена для мене
Все, що я бачу, таке нереальне
І коли ви достатньо дорослі, вони вас навчать
Не бажати не байдуже
Про план, який вже зробили для вас іншими руками
Але коли ви зазнаєте невдачі, там нікого немає
Щоб взяти твою руку, щоб спіймати твої сльози
Вся конструкція, яку ми побудували, залишає ні
Така кімната для сліпучих страхів
Все, чого я коли-небудь хотів, це маленький шматочок життя
У світі, де я вирішую речі сам
Все, що мені колись потрібно було це маленький шматочок надії
І тоді все повернеться іншим шляхом
Я живу у світі фантазії
Реальність недостатньо хороша для мене
І все, що я можу відчувати, це не що інше, як тверезість
Я живу у світі фантазії
Реальність не створена для мене
Все, що я бачу, таке нереальне
Цікаво, чи зможу я все це впоратися
Мені цікаво, мені цікаво, чи зможу я витримати вагу світу
Я живу у світі фантазії
Я живу у світі фантазії
Реальність недостатньо хороша для мене
І все, що я можу відчувати, це не що інше, як тверезість
Я живу у світі фантазії
Реальність не створена для мене
Все, що я бачу, таке нереальне