Переклад тексту пісні Beautiful People - Helena Vondráčková, Melanie, Vladimir Popelka

Beautiful People (оригінал)

Beautiful people
You live in the same world as I do
But somehow I never noticed
You before today
I’m ashamed to say
Beautiful people
We share the same back door
And it isn’t right
We never met before
But then
We may never meet again
If I weren’t afraid you’d laugh at me
I would run and take all your hands
And I’d gather everyone together for a day
And when we’re gather’d
I’ll pass buttons out that say
Beautiful people
Never have to be alone
'Cause there’ll always be someone
With the same button on as you
Include him in everything you do.
Beautiful people
You ride the same subway
As I do ev’ry morning
That’s got to tell you something
We’ve got so much in common
I go the same direction that you do So if you take care of me Maybe I’ll take care of you
Beautiful people
You look like friends of mine
And it’s about time
That someone said it here and now
I make a vow that some time, somehow
I’ll have a meeting
Invite ev’ryone you know

(переклад)

Красиві люди
Ви живете в тому ж світі, що й я
Але чомусь я ніколи не помічав
Ви до сьогоднішнього дня
Мені соромно сказати
Красиві люди
Ми спільним задні двері
І це не правильно
Ми ніколи раніше не зустрічалися
Але з іншого боку
Можливо, ми ніколи більше не зустрінемося
Якби я не боявся, ти б сміявся наді мною
Я б побіг і взяв усі ваші руки
І я б зібрав усіх разом на день
І коли ми зібралися
Я роздам кнопки з написом
Красиві люди
Ніколи не потрібно бути на самоті
Тому що завжди хтось знайдеться
З такою ж кнопкою, як і ви
Долучайте його до всього, що ви робите.
Красиві люди
Ви їдете в тому ж метро
Як я роблю щоранку
Це має вам щось сказати
У нас так багато спільного
Я йду в тому ж напрямку, що й ви Тому якщо ви подбаєте про мене Можливо, я подбаю про тобою
Красиві люди
Ви схожі на моїх друзів
І настав час
Це хтось сказав тут і зараз
Я даю обітницю, що деякий час
Я проведу зустріч
Запросіть усіх, кого знаєте