Переклад тексту пісні The Last Blues Song - Helen Reddy

The Last Blues Song (оригінал)

I’ve been cryin' and my-oh-my-in'
Since he’s been gone
But I’ve done some thinkin'
And it’s starting to sink in
That life goes on
So if you’re somebody
Who’s feeling sorry for yourself
Better sing along
Cause this is gonna be
The last blues song
Now a little bitty fit
Of self pity
Can really sing
But it keeps on growin'
And you know woe-woe-in'
Don’t change a thing
So if you’re a person
Who’s hooked on hurtin' on yourself
Better sing along
Cause this is gonna be
The last blues song
Woe, woe, woe, woe
Woe, woe, woe, woe
My oh my
Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea
I’m fit to die
Baby, baby, baby, baby, baby, baby
Please don’t go'.
Papa I think I’m getting' high
On feeling, low woe woe woe woe woe woe
So all you losers, you full time blues-ers
Get out of bed
Don’t you go and give in
Don’t you give up on livin'
Before you’re dead
Come on now brother
If you’ve been motherin' yourself
Better sing along
Cause this is gonna be
This is gonna be
The last blues song

(переклад)

Я плакав і мій-ой-мій-ін
Відколи його не стало
Але я трохи подумав
І це починає вникати
Це життя триває
Тож якщо ви хтось
Кому шкода себе
Краще підспівуйте
Тому що це буде
Остання блюзова пісня
Тепер трохи трішки
З жалю до себе
Справді вміє співати
Але воно продовжує рости
І ти знаєш горе-горе-в
Нічого не змінюйте
Тож якщо ви людина
Хто зациклився на тому, щоб нашкодити собі
Краще підспівуйте
Тому що це буде
Остання блюзова пісня
Горе, горе, горе, горе
Горе, горе, горе, горе
Мій о мій
Так, так, так, так, так, так, так, так
Я готовий померти
Дитинко, дитинко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко
Будь ласка, не йди».
Тато, я думаю, що я кайфую
На почутті, горе горе горе горе горе горе
Тож усі ви, невдахи, постійні блюзи
Встати з ліжка
Не йдіть і не поступайтеся
Не відмовляйтеся від жити
До того, як ти помер
Давай, брате
Якщо ви самі були матір’ю
Краще підспівуйте
Тому що це буде
Це буде
Остання блюзова пісня