Переклад тексту пісні I Am Woman - Helen Reddy

I Am Woman (оригінал)

I am woman, hear me roar
In numbers too big to ignore
And I know too much to go back an' pretend
'cause I’ve heard it all before
And I’ve been down there on the floor
No one’s ever gonna keep me down again
CHORUS
Oh yes I am wise
But it’s wisdom born of pain
Yes, I’ve paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman
You can bend but never break me
'cause it only serves to make me More determined to achieve my final goal
And I come back even stronger
Not a novice any longer
'cause you’ve deepened the conviction in my soul
CHORUS
I am woman watch me grow
See me standing toe to toe
As I spread my lovin' arms across the land
But I’m still an embryo
With a long long way to go Until I make my brother understand
Oh yes I am wise
But it’s wisdom born of pain
Yes, I’ve paid the price
But look how much I gained
If I have to I can face anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman
Oh, I am woman
I am invincible
I am strong
FADE
I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman

(переклад)

Я жінка, почуй, як я реву
Занадто великі цифри, щоб їх ігнорувати
І я знаю занадто багато, щоб повернутись назад і прикидатися
бо я все це чув раніше
І я був унизу, на підлозі
Мене більше ніхто ніколи не завадить
ПРИСПІВ
О, так, я мудрий
Але це мудрість, народжена болем
Так, я заплатив ціну
Але подивіться, скільки я набрав
Якщо потрібно, я можу зробити все, що завгодно
Я сильний (сильний)
Я непереможний (непереможний)
Я жінка
Ти можеш зігнутися, але ніколи не зламати мене
тому що це лише зробить мене більш рішучим у досягненні моєї кінцевої мети
І я повертаюся ще сильнішим
Вже не новачок
бо ти поглибив переконання в моїй душі
ПРИСПІВ
Я жінка, дивіться, як я росту
Подивіться на мене стою носок до носки
Коли я розгорнув свої любі руки по всій землі
Але я все ще ембріон
Попереду довгий шлях, поки я не дам зрозуміти брата
О, так, я мудрий
Але це мудрість, народжена болем
Так, я заплатив ціну
Але подивіться, скільки я набрав
Якщо потрібно, я можу зіткнутися з чим завгодно
Я сильний (сильний)
Я непереможний (непереможний)
Я жінка
О, я жінка
Я непереможний
Я сильний
FADE
Я жінка
Я непереможний
Я сильний
Я жінка