Переклад тексту пісні Pretty, Pretty - Helen Reddy

Pretty, Pretty (оригінал)

Pretty, pretty
Sittin' pretty
Underneath a Mick Jagger poster
Writing down your number on a coaster
At your favorite bar
Friday, Saturday star
Pretty, pretty
Waitin' pretty
As you sit and nurse a Diet Cola
Dressed to kill and dinin' from a bowl of
Peanuts stale from the jar
Bracelets hiding the scar
Twinkle twinkle, weekend star
How you wonder who you are
Down below the world so high
Like a rhinestone in the sky
Oh my
Pretty, pretty
Seven pretty
Ribbons in a five and ten cent palace
Wonderland has room for one more Alice
Maybe it could be you
Girl, you’re long overdue
Pretty, pretty
With your kitty
Wonderin' when you’re comin' home to feed her
While you wait and pray that you won’t need her
Won’t need kitty tonight
Dopey sprung for Snow White
Twinkle twinkle, weekend star
If I told you who you are
You would say, «That isn’t true
That’s some other girl,» not you
Not you
Pretty, pretty
No self-pity
As you look for weekends lost forever
All the Friday nights that you will never miss
Who remembers you when
Pretty, pretty
Sleepin' pretty
In your eighty-dollar five-flat walkup
Dreamin' of the names you used to chalk up
On your bulletin board
No more chalk on the cord
Twinkle twinkle, weekend star
Shut the door and close the bar
Bolt the window, pull the shade
Cinderella’s got it made
Slow fade

(переклад)

Гарненько, гарненько
Сидіти гарно
Під плакатом Міка Джаггера
Запишіть свій номер на підставках
У твоєму улюбленому барі
П'ятниця, субота зірка
Гарненько, гарненько
Чекаю гарненько
Коли ви сидите й годуєте дієтичну колу
Одягнений, щоб вбивати й обідати з миски
Арахіс черствий з банки
Браслети, що приховують шрам
Блиск мерехтить, зоря вихідного дня
Як тобі цікаво хто ти
Внизу, так високо
Як страз у небі
О Боже
Гарненько, гарненько
Сім гарненьких
Стрічки в палаці п’ять і десять центів
У Країні Чудес є місце для ще однієї Аліси
Можливо, це могли б бути ви
Дівчатка, ти давно назріла
Гарненько, гарненько
З твоїм кошеням
Цікаво, коли ти прийдеш додому її нагодувати
Поки ти чекаєш і молишся, щоб вона тобі не знадобилася
Кошеня сьогодні ввечері не знадобиться
Допі стрибнув за Білосніжкою
Блиск мерехтить, зоря вихідного дня
Якби я сказала тобі, хто ти
Ви б сказали: «Це неправда
Це якась інша дівчина, а не ти
Не ти
Гарненько, гарненько
Без жалості до себе
Як ви шукаєте вихідні, втрачені назавжди
Усі вечори п’ятниці, які ви ніколи не пропустите
Хто коли згадує тебе
Гарненько, гарненько
Гарно спить
У вашій вісімдесятидолларовій прогулянці
Мрієте про імена, які ви використовували
На вашій дошці оголошень
На шнурі більше немає крейди
Блиск мерехтить, зоря вихідного дня
Закрийте двері та закрийте бар
Закріпіть вікно, потягніть шторку
Попелюшка зробила це
Повільне згасання