Переклад тексту пісні Angie Baby (Re-Recorded) - Helen Reddy

Angie Baby (Re-Recorded) (оригінал)

You live your life in the songs you hear
On the rock & roll radio
And when a young girl doesn’t have any friends
That’s a really nice place to go
Folks hopin' you’d turn out cool
But they had to take you outa school
You’re a little touched you know, angie baby
Lovers appear in your room each night
And they whirl you 'cross the floor
But they always seem to fade away
When your daddy taps on your door
«angie girl, are you alright?
Tell the radio good night.»
All alone once more, angie baby
Angie baby, you’re a special lady
Livin' in a world of make believe … Well, maybe
Stoppin' at her house is a neighbor boy
With evil on his mind
'Cause he’s been peekin' in angie’s room
Every night through the window blind
«i see your folks have gone away
Would you dance with me today?
I’ll show you how to have a good time, angie baby»
When he walks in her room, he feels confused
Like he walked into a play
And the music’s so loud it spins him around
'Til his soul has lost it’s way
And as she turns the volume down
He’s getting smaller with the sound
It seems to pull him off the ground
Toward the radio he’s bound, never to be found
Well the headline reads that a boy disappeared
And everyone thinks he died
'Cept a crazy girl with a secret lover
Who keeps her satisfied
It’s so nice to be insane, no one asks you to explain
Radio by your side, angie baby
(repeat chorus)

(переклад)

Ви живете своїм життям у піснях, які чуєте
На рок-н-рол радіо
І коли у молодої дівчини немає друзів
Це дійсно гарне місце, куди можна побувати
Люди сподіваються, що ви вийдете крутими
Але вони змушені були вигнати вас зі школи
Знаєш, ти трохи зворушена, Енджі, крихітко
Щовечора у вашій кімнаті з’являються коханці
І вони крутять вас по підлозі
Але вони, здається, завжди зникають
Коли тато стукає у ваші двері
«Енджі, ти добре?
Скажи радіо на добраніч».
Знову сама, Енджі, крихітко
Енджі, ти особлива жінка
Жити в світі притвору… Ну, можливо
В її будинку зупиняється сусідський хлопчик
Зі злом на думці
Тому що він заглядав у кімнату Енджі
Кожної ночі через штору вікна
«Я бачу, що ваші люди пішли
Ви б танцювали зі мною сьогодні?
Я покажу тобі, як добре провести час, Енджі, дитинко»
Коли він заходить до її кімнати, почувається розгубленим
Ніби він зайшов на виставу
І музика така голосна, що завертає його
«Поки його душа не втратила свій шлях
І коли вона зменшує гучність
Зі звуком він стає менше
Здається, це відриває його від землі
До радіо він прив’язаний, щоб ніколи не бути
Ну, у заголовку написано, що хлопчик зник
І всі думають, що він помер
'Візьміть божевільну дівчину з таємним коханцем
Хто тримає її задоволеною
Так приємно бути божевільним, що ніхто не просить пояснювати
Радіо поруч із тобою, Енджі, дитино
(повторити приспів)