Переклад тексту пісні Mamatschi - Heintje

Mamatschi (оригінал)

Es war einmal ein kleines Bübchen
Der bettelte so nett und süß
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär mein Paradies
Und da erhielt der kleine Mann
Ein Pferdepaar aus Marzipan
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi solche Pferde wollt ich nicht
Der Winter war ins Land gezogen
Und seine Bitte ward erhört
Es kam das Christkindlein geflogen
Und brachte ihm was er begehrt
Unter dem Christbaum standen stolz
Zwei Pferde aus lackiertem Holz
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir.
.. .
Und viele Jahre sind vergangen
Und aus dem Jungen wurd’ein Mann
Da hielt, die Fenster dicht verhangen,
Vorm Haus ein prächtiges Gespann
Vor einer Prunkkarosse stehn
Vier Pferde reich geschmückt und schön
Die trugen ihm sein armes Mütterlein
Da fiel ihm seine Jugend ein
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi Trauerpferde wollt ich nicht

Mamatschi (переклад)

Жив-був маленький хлопчик
Він благав так мило і мило
Мамачі дай мені маленького коня
Маленька конячка була б моїм раєм
А потім чоловічок отримав
Пара марципанових коней
Він дивиться на них, плаче і говорить
Я не хочу таких коней
Мамачі дай мені маленького коня
Маленька конячка була б моїм раєм
Мамачі Я таких коней не хотів
Настала зима
І його прохання було почуте
Маленьке дитя Христа прилетіло
І принесла йому те, чого він бажає
Під ялинкою гордо стояли
Два коня з лакованого дерева
Він дивиться на них, плаче і говорить
Я не хочу таких коней
Мамачі дай мені.
.. .
І минуло багато років
І хлопець став чоловіком
Там зупинилися, вікна щільно завішані,
Шикарна команда перед будинком
Встаньте перед чудовою каретою
Четверо коней, багато прикрашених і красивих
Його бідна мати носила їх для нього
Тоді він згадав свою молодість
Мамачі дай мені маленького коня
Маленька конячка була б моїм раєм
Я не хотів, щоб Мамачі траурували коней