Переклад тексту пісні Loreley - Heinrich Heine, Hedayet Djeddikar, Dorothea Craxton

Loreley (оригінал)

1. Ich weiß nicht
was soll es bedeuten
daß ich so traurig bin;
ein Märchen aus uralten Zeiten
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl
und es dunkelt
und ruhig fließet der Rhein;
der Gipfel des Berges
funkelt im Abendsonnenschein.
2. Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar
ihr goldnes Geschmeide blitzet
sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame
gewaltige Melodei.
3. Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh;
er schaut nicht die Felsenriffe
er schaut nur hinauf in die Höh.
Ich glaube
die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.

Loreley (переклад)

1. Я не знаю
що це означає
що мені так сумно;
казка з давніх часів
Я не можу позбутися цього.
Повітря прохолодне
і вже темніє
і Рейн тече спокійно;
вершина гори
виблискує у вечірньому сонці.
2. Найкрасивіша діва сидить
чудово там, нагорі
погляди її золотого вбрання
Вона розчісує своє золоте волосся.
Вона розчісується золотим гребінцем
і співає пісню;
що має чудодійний
чудова мелодія.
3. Шкіпер на малому кораблі
охоплює його диким горем;
він не дивиться на скелясті рифи
він просто дивиться в небо.
я думаю
хвилі ковтають
в кінці шкіпер і баржа;
і це пов'язано з її співом
Лорелей зробила.