Переклад тексту пісні Sie liebten sich beide - Lauralyn Kolb, Клара Шуман, Don McMahon

Sie liebten sich beide (оригінал)

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich
Und wollten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wußten es selber kaum

(переклад)

Вони обоє любили один одного, але ні
Хотів зізнатися в цьому іншому;
Вони так вороже дивилися один на одного
І хотів померти від кохання
Нарешті вони розлучилися і побачилися
Лише зрідка уві сні;
Вони були давно мертві
І навряд чи знали це самі