Переклад тексту пісні Liebeszauber - Lauralyn Kolb, Клара Шуман, Don McMahon

Liebeszauber (оригінал)

Die Liebe saß als Nachtigall
Im Rosenbusch und sang;
Es flog der wundersüße Schall
Den grünen Wald entlang
Und wie er klang, da stieg im Kreis
Aus tausend Kelchen Duft
Und alle Wipfel rauschten leis'
Und leiser ging die Luft;
Die Bäche schwiegen, die noch kaum
Geplätschert von den Höh'n
Die Rehlein standen wie im Traum
Und lauschten dem Getön
Und hell und immer heller floß
Der Sonne Glanz herein
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
Sich goldig roter Schein
Ich aber zog den Weg entlang
Und hörte auch den Schall
Ach!
was seit jener Stund' ich sang
War nur sein Widerhall

Liebeszauber (переклад)

Любов сиділа як соловей
У трояндовому кущі й співали;
Полетів дивовижно солодкий звук
Уздовж зеленого лісу
А коли прозвучало, сталося коло
Аромат із тисячі чашок
І всі крони дерев тихо шелестіли
І повітря було тихіше;
Потоки мовчали, ті ледве
Бризнуло з висоти
Олень стояв, як уві сні
І прислухався до звуку
І текло все яскравіше і яскравіше
Сонце світить
Навколо розсипалися квіти, ліс і яр
Золотисто-червоне сяйво
Але я пішов стежкою
А також почув звук
Ой!
що я співаю з тієї години
Було лише його відлуння