Переклад тексту пісні Ask Heaven - Heavy D, Chico Debarge

Ask Heaven (оригінал)

I’d like to dedicate this song
To everyone who’s cried before
Who’s felt pain and suffering before
This just ain’t about me
But most importantly I’d like to send this song out to my family
I love my family
'Specially my mother and my father
I wanna thank you for being so strong
God bless you, I love you
Sometimes I sit back, relax, sip on Cognac, reminscin
On how it used to be, when we were kids
Laughin at the things that we did (uh-huh)
Damn near broke but we knew how to live, peep the scene
Mom and dad, bustin they ass, 14 years
In the night they would pass, each other
Tryin to raise six of us — one sister, four brothers
Two deceased, laid to rest
And I miss you cats, what I wouldn’t give to bring you back
To fill the void that you left in my heart
Your last breath really tore me apart
And I’m sorry if I never said I loved you enough
I truly did
Ask, heaven, heaven — is there room for me?
Cause I believe, that’s where you’ll be
Waiting for me, at the end of a stairway to heaven
Aiyyo I swear to you, I’ll put it on the bible, no lie
On the days you guys died, I seen daddy cried
I was shocked, y’all know how tough pop is (f'real)
But he really turned soft when life stopped his kids (damn)
Speakin of kids?
Yours — beautiful
Promisin, beautiful, I wish you could see 'em
So much of life, with a touch of yo' light
And I’m doin my best, to make sure they alright
When I was young, some big kids stole my bike
Came home and told y’all and had it back that night
When I was older you started smokin and you sold my bike
I remember cause I cried all night;
I wasn’t mad
I was sad cause the crack had control of your life
And you couldn’t even put up a fight
You told me Dwight, I promise lil' brother, I’mma make it alright
You left home, and you died that night — damn I miss you
Thanksgiving day, came home, surprised the family (surprise)
Walked inside the crib, the mood was wrong (damn)
I heard my moms in the background screamin on the phone (dad what’s goin on?)
I rushed to get closer like yo mom, what’s wrong?
She said your brother’s buggin out, hurry up, take a look
I grabbed my brother Floyd and we started to book (run run)
It wouldn’t take long, he lived right around the block
I tried to stay strong, but I was shakin a lot (I'm scared)
Got there, ran up the stairs, he was stretched out in the lobby
A 7-year jail bid physique graced his body
I fell to my knees, like no Jerry please
I was frightened, he was fightin to breathe
Mumblin somethin «Heav' don’t let 'em take me I ain’t ready to leave»
I felt his clutch on the cuff of my sleeve, then it eased
He felt calm, as he died in my arms
OD’s off of heron, and just like that, he was gone
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, ma you hear me?
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, I love you
— 4X to fade (w/ ad libs)

(переклад)

Я хотів би присвятити цю пісню
Усім, хто плакав раніше
Хто раніше відчував біль і страждання
Це просто не про мене
Але найголовніше, що я хотів би надіслати цю пісню своїй родині
Я люблю свою сім'ю
«Особливо, моя мати і батько
Я хочу подякувати тобі за те, що ти такий сильний
Бог благословить вас, я люблю вас
Іноді я сиджу, розслабляюся, ковтаю коньяк, згадую
Про те, як це було, коли ми були дітьми
Смійся над тим, що ми робили (угу)
Блін майже зламався, але ми знали, як жити, подивитись на сцену
Мама і тато, лопаються в дупу, 14 років
Вночі вони проходили один одного
Намагається виховати шістьох із нас — одну сестру, чотирьох братів
Двоє померлих, поховані
І я сумую за вами, коти, чого б я не віддав, щоб повернути вас
Щоб заповнити порожнечу, яку ти залишив у моєму серці
Твій останній подих справді розірвав мене
І мені шкода, якщо я ніколи не сказав, що люблю тебе достатньо
Я дійсно зробив
Спитай, небо, небо — чи є місце для мене?
Бо я вірю, що саме там ви будете
Чекає на мене в кінці сходів до неба
Ай-йо, клянусь тобою, я внесу це в Біблію, без брехні
У ті дні, коли ви померли, я бачив, як тато плакав
Я був шокований, ви всі знаєте, наскільки жорстка попса (справжня)
Але він дійсно став м’яким, коли життя зупинило його дітей (блін)
Про дітей?
Ваш — гарний
Promisin, красуня, я бажаю, щоб ти міг їх побачити
Так багато життя, з дотиком його світла
І я роблю все можливе, щоб переконатися, що вони в порядку
Коли я був молодим, деякі великі діти вкрали мій велосипед
Прийшов додому, розказав про все і отримав того вечора
Коли я був старшим, ти почав курити і продав мій велосипед
Я пам’ятаю, бо я плакав цілу ніч;
Я не злий
Мені було сумно, бо кряк контролював ваше життя
І ти навіть не міг битися
Ти сказав мені Дуайт, я обіцяю, братику, я зроблю все добре
Ти пішов з дому й помер тієї ночі — проклятий, я сумую за тобою
День подяки, прийшов додому, здивував сім'ю (сюрприз)
Зайшов у ліжечко, настрій був неправильний (блін)
Я чув, як мої мами на задньому плані кричать по телефону (тато, що відбувається?)
Я кинувся підійти ближче, як твоя мама, що не так?
Вона сказала, що твій брат не бере, поспішай, подивись
Я схопив свого брата Флойда, і ми почали замовляти (бігати, бігти)
Це не займе багато часу, він жив прямо біля кварталу
Я намагався залишатися сильним, але мене сильно трясло (я боюся)
Підійшов, побіг сходами, він витягнувся у вестибюлі
Його тіло прикрашало 7-річне ув’язнення
Я впав на коліна, як ні Джеррі, будь ласка
Я злякався, він намагався дихати
Щось бурмочуть «Важий, не дозволяй їм взяти мене, я не готовий піти»
Я відчула його зчеплення на манжеті мого рукава, потім вона полегшала
Він почувався спокійно, помер у моїх обіймах
OD вийшов із чаплі, і він просто зник
День подяки назавжди буде важким
Тому що це день, коли ми віддали мого брата Богу, ти мене чуєш?
День подяки назавжди буде важким
Тому що це день, коли ми віддали мого брата Богу, я люблю тебе
— 4X для згасання (з рекламними бібліотеками)