Переклад тексту пісні Rebecca - Hazel O'Connor

Rebecca (оригінал)

A top flat in bayswater, Rebecca would be doing my hair
We had so much fun she sang all of the words to my song
As it played on the player
She’d give me her bed for the night, she would feed me and clothe me and such
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
We had us a dream back then, when we got back the things that were stole
We’d have an old fashioned party, an orchestra, long gowns
And we’d be the belles of the ball
And we’d dance to the emperor’s waltz, beacuse that was her favourite song
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
Are you an angel, have you been reborn?
Did you find your buddha, was it worth all the toil?
I write this 'cause I miss you and
There’s nothing more I can do
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
Now the top flat is empty, but our rare old times call from the walls
And I hope that wherever you are you’re alright
And I’ll still have our ball
And we’ll dance to the emperor’s waltz because that was your favourite tune
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now

(переклад)

Ребекка, розташована на вершині бухти, робила б мені зачіску
Нам було так весело, що вона заспівала всі слова моєї пісні
Як відтворено на програвачі
Вона давала мені своє ліжко на ніч, вона годувала і одягала і таке інше
Я б сміявся і казав, коли світло падає сюди
Ви нагадуєте мені Ширлі Маклейн
Коли я побачу тебе знову
Коли ми будемо співати дурні гармонії до ночі?
Я намагаюся, але не можу не сумувати за тобою
Цікаво, де ти зараз
Ми мріяли тоді, коли повернули вкрадені речі
Ми мали б старомодну вечірку, оркестр, довгі сукні
І ми були б красунями балу
І ми танцювали під імператорський вальс, бо це була її улюблена пісня
Я б сміявся і казав, коли світло падає сюди
Ви нагадуєте мені Ширлі Маклейн
Коли я побачу тебе знову
Коли ми будемо співати дурні гармонії до ночі?
Я намагаюся, але не можу не сумувати за тобою
Цікаво, де ти зараз
Ти ангел, ти відродився?
Ви знайшли свого Будду, чи вартував він усіх зусиль?
Я пишу це, тому що сучу за тобою
Я більше нічого не можу зробити
Коли я побачу тебе знову
Коли ми будемо співати дурні гармонії до ночі?
Я намагаюся, але не можу не сумувати за тобою
Цікаво, де ти зараз
Зараз верхня квартира порожня, але наші рідкісні старі часи кличуть зі стін
І я сподіваюся, що де б ви не були, у вас все добре
І у мене все одно буде наш м’яч
І ми будемо танцювати під імператорський вальс, тому що це була ваша улюблена мелодія
Я б сміявся і казав, коли світло падає сюди
Ви нагадуєте мені Ширлі Маклейн
Коли я побачу тебе знову
Коли ми будемо співати дурні гармонії до ночі?
Я намагаюся, але не можу не сумувати за тобою
Цікаво, де ти зараз