Переклад тексту пісні Big Brother - Hazel O'Connor

Big Brother (оригінал)

They’ll tear out your heart, throw it knee-deep in a cart
Cause that’s what they do with the scum like me and you
And you feel as if you died, whilst you’re standing on the line
And you wonder all the time why can’t you cry?
But the people in control don’t care for you
They’re just a robot with a job to do
And when your use is exhausted, they’ll be rid of you
As soon as look at you, go to the back of the queue!
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
His eyes are dull, they stole his soul
They left him to rot in some stinking council hole
Where they keep him doped on beer and hopes
Of television dreams he’s living on the screens
He knows something that he used to believe in
That was: Every human being should have his freedom
But while his dungeon had a way to show him
He should be more useful, as they broke into his skull
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
Big brother, beware, cause some of us do care
And the worm (and the worm, and the worm, and the worm)
May turn (may turn, may turn, may turn)
And the violence (and the violence, and the violence, and the violence)
In my head (in my head, in my head, in my head) is real
Bam-bam, you’re dead!
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
Arse!

(переклад)

Вони вирвуть твоє серце, кинуть його по коліна в візок
Тому що це те, що вони роблять з таким покидьком, як я і ти
І ви відчуваєте, ніби ви померли, поки стоїте на лінії
І ти весь час дивуєшся, чому ти не можеш плакати?
Але люди, які контролюють, не піклуються про вас
Вони просто роботи з роботою до роботи
А коли ваше використання буде вичерпано, вони позбудуться від вас
Щойно подивіться на вас, перейдіть в край черги!
B-B-У старшого брата немає серця
Коли у мене випаде шанс
Я вдарю його ногою в а-а-а-а-а
У старшого брата немає серця
Коли у мене випаде шанс
Я вдарю його ногою в дупу ах (ш)
Його очі тупі, вони вкрали його душу
Вони залишили його гнити в якійсь смердючій дірі ради
Де вони тримають його на пиво та надії
Телевізійними мріями він живе на екранах
Він знає те, у що раніше вірив
Це було: кожна людина повинна мати свою свободу
Але в його підземеллі було як показати йому
Він повинний бути кориснішим, оскільки вламали йому череп
B-B-У старшого брата немає серця
Коли у мене випаде шанс
Я вдарю його ногою в а-а-а-а-а
У старшого брата немає серця
Коли у мене випаде шанс
Я вдарю його ногою в дупу ах (ш)
Великий брат, остерігайтеся, бо деяким з нас це все одно
І черв'як (і черв'як, і черв'як, і черв'як)
Може повернутись (може повернутись, може повернутись, може повернутись)
І насильство (і насильство, і насильство, і насильство)
У мої голові (у моїй голові, в голові у моїй голові) справжнє
Бам-бам, ти помер!
B-B-У старшого брата немає серця
Коли у мене випаде шанс
Я вдарю його ногою в а-а-а-а-а
У старшого брата немає серця
Коли у мене випаде шанс
Я вдарю його ногою в дупу ах (ш)
B-B-У старшого брата немає серця
Коли у мене випаде шанс
Я вдарю його ногою в а-а-а-а-а
У старшого брата немає серця
Коли у мене випаде шанс
Я вдарю його ногою в дупу ах (ш)
Дупа!