Переклад тексту пісні Driftwood - Live - Hazel O'Connor

Driftwood - Live (оригінал)

Sitting on the sunny shoreline, see some driftwood
Come to rest
Worn out by the tides, born up by it’s endless rides
Never free, just a bit like me
I’ve been that piece of wood I’ve been tossed about
Upon the ocean of illusion, confusion
Bitter and twisted like waves lashing out at the rock
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me
I swam the sea of passion, jealousy and pain
Ignorance pretends to drown, grabs for your hands
Again, drags you down again
Yeah, but my soul cries out just to break those chains
Well listen you who’ve travelled all these jungles
Concrete and the other kind, you know there’s more
You got your own key the door, go on open it open it up
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me
Been a long time from my home and I want
To get back there
But most of my memories got washed away with the tide
A friend waits for me at the edge of the sea
My soul is your lover I cry
Oh beloved wipe away these tears from my eyes
Of my illusion, my confusion
Brittle and twisted like waves lashing out at the rock
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me…

(переклад)

Сидячи на сонячній береговій лінії, подивіться на коряги
Приходьте відпочити
Зношений припливами, народжений нескінченними поїздками
Ніколи не безкоштовний, схожий на мене
Я був тим шматком дерева, по якому мене кидали
В океані ілюзій, плутанини
Гіркі й звивисті, як хвилі, що б’ються на скелю
Ну, тепер я знаю, що просто маю знайти
Ця берегова лінія, о так, цей маленький душевний спокій
І нехай сонце світить мені
Я проплив море пристрасті, ревнощів і болю
Невігластво прикидається, що тоне, хапає вас за руки
Знову, знову тягне вас вниз
Так, але моя душа кричить, щоб просто розірвати ці кайдани
Ну послухайте, хто подорожував усіма цими джунглями
Бетон та інші види, ви знаєте, що є ще
У вас є власний ключ від дверей, продовжуйте, відчиніть, відкрийте їх
Ну, тепер я знаю, що просто маю знайти
Ця берегова лінія, о так, цей маленький душевний спокій
І нехай сонце світить мені
Я був довго з мого дому, і я хочу
Щоб повернутися туди
Але більшість моїх спогадів змило приплив
Друг чекає на мене на краю моря
Моя душа твій коханий, я плачу
О, коханий, витри ці сльози з моїх очей
Моєї ілюзії, моєї розгубленості
Крихкі й скручені, як хвилі, що б’ються на скелю
Ну, тепер я знаю, що просто маю знайти
Ця берегова лінія, о так, цей маленький душевний спокій
І нехай сонце світить мені…