Переклад тексту пісні Not for You - Hazel O'Connor

Not for You (оригінал)

Don’t promise you’ll never leave me
Cos, that would be a lie
We don’t perceive the change of time
Tomorrow’s the throw of the dice
Believe me I have tried for you
As much as I could
But I wouldn’t (couldn't) I wouldn’t (I wouldn’t)
I couldn’t (couldn't) I wouldn’t (I wouldn’t)
I couldn’t give up my freedom
Not for you, or for anyone else (for you)
I guess I’ve lived alone too long
To make this compromise
I know that this is hurting you
I’ve seen that look in your eyes
Oh, write me off as just another one
Who couldn’t live up to your ideals
Cos I couldn’t (couldn't) I wouldn’t (I wouldn’t)
I couldn’t (couldn't) I wouldn’t (I wouldn’t)
I couldn’t give up my freedom
Not for you, or for anyone else (for you)
So take a walk — (talk talk talk)
So take a walk — (talk talk talk)
So take a walk — (talk talk talk)
To take a walk — blah blah blah blah blah blah blah
Don’t promise you’ll never leave me
Cos, that would be a gross lie
We don’t perceive the change of time
Tomorrow’s the throw of the dice
Oh write me off as just another one
Who couldn’t live up to your ideals
Cos I wouldn’t (couldn't) I wouldn’t (I wouldn’t)
I couldn’t (couldn't) I wouldn’t (I wouldn’t)
I couldn’t give up my freedom
Not for you (not for you)
I couldn’t give up my freedom
Not for you, (or for anyone else)
I couldn’t give up my freedom
Not for you

(переклад)

Не обіцяй, що ніколи не покинеш мене
Тому що це була б брехня
Ми не помічаємо змін часу
Завтра – кидок кістки
Повірте, я старався для вас
Наскільки я міг
Але я не хотів би (не міг) я не хотів би (не б)
Я не міг (не міг) Я не хотів (Я не б)
Я не міг відмовитися від своєї свободи
Не для вас чи для когось іншого (для вас)
Здається, я занадто довго жив один
Щоб піти на цей компроміс
Я знаю, що це вам боляче
Я бачив цей погляд у твоїх очах
О, спишіть мене як ще одного
Який не міг жити за вашими ідеалами
Тому що я не міг (не міг) я не хотів (я не б)
Я не міг (не міг) Я не хотів (Я не б)
Я не міг відмовитися від своєї свободи
Не для вас чи для когось іншого (для вас)
Тож прогуляйтеся — (говорити, говорити, говорити)
Тож прогуляйтеся — (говорити, говорити, говорити)
Тож прогуляйтеся — (говорити, говорити, говорити)
Щоб прогулятися — бла-бла-бла-бла-бла-бла
Не обіцяй, що ніколи не покинеш мене
Тому що це була б груба брехня
Ми не помічаємо змін часу
Завтра – кидок кістки
О, спишіть мене як ще одного
Який не міг жити за вашими ідеалами
Тому що я не хотів би (не міг) я не хотів би (не б)
Я не міг (не міг) Я не хотів (Я не б)
Я не міг відмовитися від своєї свободи
Не для тебе (не для тебе)
Я не міг відмовитися від своєї свободи
Не для вас (чи для когось іншого)
Я не міг відмовитися від своєї свободи
Не для вас