Переклад тексту пісні My Friend Jack - Hazel O'Connor

My Friend Jack (оригінал)

How many roads had I gone, I got to
Feeling like I can’t go on and on
Lord it seems, it gets so lonesome when
You’re following dreams
And why was I on that road, where
The angels fear, like a fool I chose
To give a stranger a ride in the night
He said, «heh listen here darling, I’ll
Open your eyes»
I’ve been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There’s a time to live, there’s a time to die
My friend Jack said, he’d tell me why
You see Jack was a guy back in Vietnam
He had a key to survival, to dream of a better time
And boy, joy is a thing of the past
You gotta believe in the future or you won’t last
Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you
Well, the next day he was gone, was he dead
Or had he up and run
And talk with him all his hopes and his dreams
Me I was left with my nightmares and screams
I’ve been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There’s a time to live, there’s a time to die
My friend Jack said, he’d tell me why
Well I made it back from that bloody war
My future what had it all been for
No heroes welcome and my woman had left
See my name is Jack in case you hadn’t guess
Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you
So little lady when your feeling lost
Remember old Jack, remember the cost
So you got no shoes and you wail and weep
But remember there’s a guy who ain’t got no feet

My Friend Jack (переклад)

Скільки доріг я пройшов, я дойшов
Відчуваю, що не можу продовжувати
Господи, здається, коли стає так самотньо
Ви стежите за мріями
І чому я був на цій дорозі, де
Ангели бояться, як дурного, якого я вибрав
Щоб провезти незнайомця вночі
Він сказав: «Хе, послухай, любий, я послухаю
Відкрий свої очі"
Я був до нижнього й опускався до верху
Краще не здаватися, поки не впаде
Є час жити, є час помирати
Мій друг Джек сказав, що він скаже мені чому
Ви бачите, що Джек був хлопцем у В’єтнамі
У нього був ключ до виживання, мріяти про кращий час
І хлопче, радість — у минулому
Ви повинні вірити в майбутнє, інакше ви не витримаєте
О, я вірю, я вірю в любов
О я вірю в Господа вище
О, я вірю у краще життя для
Ти, я і ти
Ну, наступного дня його не було, чи був він мертвий
Або він встав і втік
І поговори з ним про всі його сподівання і мрії
Я я залишився зі своїми кошмарами та криками
Я був до нижнього й опускався до верху
Краще не здаватися, поки не впаде
Є час жити, є час помирати
Мій друг Джек сказав, що він скаже мені чому
Ну, я повернувся з тієї кривавої війни
Моє майбутнє, для чого це все було
Ніяких героїв не вітаємо, і моя жінка пішла
Подивіться, що мене звуть Джек, якщо ви не вгадали
О, я вірю, я вірю в любов
О я вірю в Господа вище
О, я вірю у краще життя для
Ти, я і ти
Так маленька леді, коли ваше почуття втрачено
Пам’ятай старого Джека, пам’ятай вартість
Тож у вас немає взуття, а ви ридаєте й плачете
Але пам’ятайте, що є хлопець, у якого немає ніг