Переклад тексту пісні Ee-I-Addio - Hazel O'Connor

Ee-I-Addio (оригінал)

Red ringed the eyes of the women who cried to the night
Black and possessed are the eyes of the man who drank to no foresight
Then suffer little children, a haunted dream
Bright eyes, scared eyes, a silent scream
Now why’d you make me hit you — he’d say
Leave me alone I hate you — she’d say
Suffer little children, hear and have no say
A leopard can’t change his spots
A tiger can’t change his stripes
Ee-I-addio
Mum and Dad still have their frights
This woman she takes a couple of pills to hide
When there’s no place to run you’d better just shut the door inside
Well, riddle me when is a home not a home
When you’re twenty floors up and your love has gone
Your love was spent on fairy soap
For hands that do dishes and hang your hopes
On children who in turn look back to you
Riddle me when is a home not a home
When you’re twenty floors up and your love has gone
Your love was spent on fairy soap
For hands that do dishes and hang your hopes
On children who in turn look back to you

Ee-I-Addio (переклад)

Жінок, які плакали до ночі, червоніли очі
Чорні й одержимі очі чоловіка, який пив, не передбачливо
Потім страждають маленькі діти, переслідуваний сон
Ясні очі, перелякані очі, тихий крик
Чому ти змусив мене вдарити тебе — казав він
Залиште мене в спокої, я вас ненавиджу — казала вона
Потерпіть маленькі діти, чуйте і не говорите
Леопард не може змінити свої місця
Тигр не може змінити свою смугу
Ee-I-addio
Мама і тато все ще бояться
Цю жінку вона приймає пару таблеток, щоб приховати
Коли немає куди втекти, краще просто зачинити двері всередині
Ну, загадай мені, коли це дім, а не дім
Коли ти підвищишся на двадцять поверхів і твоє кохання зникло
Ваша любов була витрачена на казкове мило
Для рук, які миють посуд і покладають ваші надії
Про дітей, які, у свою чергу, озираються на вас
Загадуйте мені, коли це дім, а не дім
Коли ти підвищишся на двадцять поверхів і твоє кохання зникло
Ваша любов була витрачена на казкове мило
Для рук, які миють посуд і покладають ваші надії
Про дітей, які, у свою чергу, озираються на вас