Переклад тексту пісні Who Will Care? - Hazel O'Connor, Cormac De Barra

Who Will Care? (оригінал)

© Hazel O`Connor
Did she wake up cold and alone
Hoping someone might phone
Did she crawl out of bed, scratch her head
Look in the mirror and think she was dead
Who will care?
Who will care?
Did she thrown on her clothes and
Walk slowly to the door
Go into town hoping to score
Did she find her a man who said he’d give her all he can
And when that’s not enough then life starts to get tough
Who will care?
Who will care?
Did she die in the cold
Was she scared to be old
Nobody knows where and old loner goes
At the end of the line
And on one grey day some children at play
Saw her dead body, thought it was funny
Oh look at that lady on the ground fast asleep
Nobody knew her so nobody weeps
Who will care?
Who will care?
Did she die in the cold
Was she scared to be old
Nobody knows where and old loner goes
At the end of the line
Did she?
Did she?
Who was she?

Who Will Care? (переклад)

© Хейзел О`Коннор
Вона прокинулася холодною й самотньою
Сподіваюся, хтось може зателефонувати
Вона вилізла з ліжка, почухала голову
Подивіться в дзеркало і подумайте, що вона мертва
Хто буде піклуватися?
Хто буде піклуватися?
Вона накинула свій одяг і
Повільно підійдіть до дверей
Ідіть в місто, сподіваючись забити
Чи знайшла вона чоловіка, який сказав, що дасть їй усе, що може
А коли цього недостатньо, життя стає важким
Хто буде піклуватися?
Хто буде піклуватися?
Вона померла на морозі
Вона боялася бути старою
Ніхто не знає, куди іде старий самотник
У кінці рядка
І одного сірого дня якісь діти граються
Побачив її мертве тіло, подумав, що це смішно
О, подивіться на цю жінку на землі, яка міцно спить
Ніхто її не знав, тому ніхто не плаче
Хто буде піклуватися?
Хто буде піклуватися?
Вона померла на морозі
Вона боялася бути старою
Ніхто не знає, куди іде старий самотник
У кінці рядка
Чи вона?
Чи вона?
ким вона була?