Переклад тексту пісні Skibbereen - Hazel O'Connor, Cormac De Barra

Skibbereen (оригінал)

Oh father dear I often hear you speak of Erin’s Isle
Her lofty scenes, her valley’s green, her mountains rude and wild
They say it is a lovely land wherein a prince might dwell
Oh why did you abandon it the reason to me tell
Oh well do I remember that bleak december day
The landlord and the sheriff came to drive us all away
He set my roof on fire, when my rent I could not find
And that’s the cruel reason that I left it all behind
Your mother too, god rest her soul, she fell on snowy ground
She could not raise her body, seeing desolation around
She never rose but slipped away from life to mortal dream
And found a quiet grave my boy in dear old skibbereen
And you were only two years old and feeble was your frame
I could not leave you with my friends, you bore your father’s name
I wrapped you in my cottamore, in the dead of night unseen
I heaved a sigh, and bade goodbye to dear old skibbereen
Oh father the day may come in answer to the call
Each irishmen with feeling stern will rally one and all
I’ll be the man to lead the van beneath our flag of green
And loud and high we’ll raise a cry remember skibereen

Skibbereen (переклад)

О, любий отче, я часто чую, як ти говориш про Острів Ерін
Її високі сцени, її зелена долина, її гори грубі й дикі
Кажуть, що це прекрасна земля, на якій міг би жити принц
О, чому ти відмовився від цього, щоб мені розповісти
О, добре, я пам’ятаю той похмурий грудневий день
Хазяїн і шериф прийшли, щоб вигнати нас усіх
Він підпалив мій дах, коли я не міг знайти свою оренду
І це жорстока причина, чому я залишив все це позаду
Твоя мати теж, упокій її душу, вона впала на сніжну землю
Вона не могла підняти своє тіло, бачачи навколо спустошення
Вона ніколи не вставала, а вислизнула від життя до смертної мрії
І знайшов тиху могилу мого хлопчика в дорогому старому Скібберені
А тобі було всього два роки, і твоє тіло було слабким
Я не міг залишити тебе з друзями, ти носив ім’я свого батька
Я загорнув тебе в свою коттамору, в глуху ніч невидиму
Я зітхнув і попрощався з дорогим старим Скібберін
О, батьку, цей день може стати відповіддю на дзвінок
Кожен ірландець із суворим почуттям згуртується один до одного
Я буду людиною, яка поведе фургон під нашим зеленим прапором
І гучно й високо ми піднімемо крик пам’ятай skibereen