Переклад тексту пісні Cuts Too Deep - Hazel O'Connor, Cormac De Barra

Cuts Too Deep (оригінал)

Daylight, slowly creeping through the crack in the curtains
and it suddenly reminded me I didn’t sleep allnight.
It’s just the thought of you I’ll swear,
Lyin’in the fatal position,
How can I sleep?
How can I sleep when it cuts too deep?
It cuts too deep.
Take a handfull of magic,
Weigh it up on the scales
of the wrong place, the wrong time
Take one body of a memory
of a bright bright eyes
I can’t erase from my mind
Oh, take one girl who said yeah
I can handle it, in the voice of a child.
Does that child weep?
Does that weep,
No it cuts too deep,
It cuts too deep
Yeah well, I’ve cried in the morning
and I’ve cried at night,
I’ve stamped on the pain of too much longing
I’ve cried in the morning
and I’ve cried at night
now it’all done
now it’s all done.
All the dreams I’ve dreamed
I shall dream again eternally speaking
Just now the face of eternity
looks blank into the face of time
It’s just the thought of you
lying in that naked position
Oh, how could I speak?
How could I speak when it cuts too deep
It cuts too deep
Oh, it cuts too deep
It cuts too deep…

Cuts Too Deep (переклад)

Денне світло повільно проповзає крізь щілину в шторах
і це раптом нагадало мені я не спав цілу ніч.
Я клянуся, що це лише думка про тебе,
Лежати в фатальній позі,
Як я можу спати?
Як я можу спати, коли різає занадто глибоко?
Він занадто глибокий.
Візьміть жменю магії,
Зважте на вагах
не в тому місці, не в той час
Візьміть одне тіло спогаду
яскравих яскравих очей
Я не можу стерти зі свого розуму
О, візьміть одну дівчину, яка сказала так
Я впораюся голосом дитини.
Та дитина плаче?
Це плаче,
Ні, це різає занадто глибоко,
Він занадто глибокий
Так, я плакала вранці
і я плакала вночі,
Я терпів біль від надто сильної туги
Я плакала вранці
і я плакала вночі
тепер все зроблено
тепер все зроблено.
Всі мрії, які я мріяв
Я буду знову мріяти вічно
Тільки тепер обличчя вічності
виглядає пустим перед обличчям часу
Це лише думка про вас
лежачи в такому положенні голим
О, як я міг говорити?
Як я міг говорити, коли це надто глибоко
Він занадто глибокий
О, це занадто глибоко
Він занадто глибокий…