Переклад тексту пісні Animal Farm - Hazel O'Connor

Animal Farm (оригінал)

The cock it crowed «It's morning» the donkey said «Ee-aw»
The pigs they grunted expectantly for the farmer to open the door
The chickens started clucking, they could not lay no eggs
They were just plain frightened
Remembering what the pigs had said «just do as you’re told»
Remembering what the pigs had said
And they all sang
We will be happy, we will be free
We’re going to make it, make equality
Hap-happy are we
Now the pig said «This is our day
We’re gonna chase the farmer away
Now everyone must do their work like before
Except for me and I must think for you behind this door»
So they chased the farmer away
And the pig got on his soap box to say
«And don’t you worry don’t you make no fuss
All you have to do is follow us
And do as you’re told
All you have to do is follow us»
And they all sang
Hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy
The cock it crowed «It's morning»
The donkey said «Ee-aw»
The chickens clucked expectant
For the pig to open the door
Hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy
Hap-happy are we, hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy

Animal Farm (переклад)

Півень проспівав «Сьогодні ранок», осел сказав «У-у-у»
Свині вони в очікуванні хрюкали, щоб фермер відчинив двері
Кури почали кудахтати, вони не могли нести яйця
Вони були просто налякані
Згадуючи те, що казали свині «просто роби, як тобі кажуть»
Згадуючи, що казали свині
І всі співали
Ми будемо щасливі, ми будемо вільні
Ми зробимо це, досягнемо рівності
Щасливі ми
Тепер свиня сказала: «Це наш день
Ми проженемо фермера
Тепер кожен має виконувати свою роботу, як і раніше
Крім мене і я мушу думати за вас за цими дверима»
Тож вони прогнали фермера
І свиня залізла на мильницю, щоб сказати
«І ти не хвилюйся, не стурбуєшся
Все, що вам – це слідувати за нами
І робіть, як вам скажуть
Все, що вам потрібно – це слідувати за нами»
І всі співали
Щасливі ми, щасливі ми, ми такі святі
Півень, який він пропікав «Сьогодні ранок»
Осел сказав «Е-у-у»
Кури в очікуванні кудахнули
Щоб свиня відчинила двері
Щасливі ми, щасливі ми, ми такі святі
Щасливі ми, щасливі ми, щасливі ми, ми такі святі