Переклад тексту пісні Uzalud pitaš - Haustor

Uzalud pitaš (оригінал)

uvijek su bile tako nevine
te tvoje crne oci
ko da nikad nece proci
ljubavne igre one ne vide
i nikad nece moci
sve dok samo strah ne ostane
zar si stvarno mislila
da je sve to igra
sto sam ja zbog tebe sam
a sto ces sada
kad si stigla do zida
a doma nema goluba da te miluje
teske se kise spremaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
nad gradom munje sijevaju
UZALUD PITAS KO IDE
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
stari strazari zijevaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
daleki momci pjevaju
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
pogasi sve
i budi vesela
jer ljubav je
za nas tek pocela
koncertna verzija
Kolko si puta gledala kad se
Vracahu mladi momci s megdana
I svak je htio poljupcem da se
Umije
Prvi bi bio previse grub
A na drugom bi bilo previse rana
Ni jedan tvome oholom srcu
Drag nije
Teske se kise spremaju
Kroz tvoj se prozor samo
Jablani vide
Nad gradom munje sijevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Svjetlo na tvome prozoru cesto
Blijedi pred prvim zrakama dana
Kad vani nema nikoga da
Zaviruje
Krevet je tvrd i duga je noc
Ajde pogledaj kakvo vrijeme se sprema
A doma nema goluba da te miluje
Stari strazari zijevaju
Kroz tvoj se prozor samo jablani vide
Daleki momci pjevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Budaline
U planine
Pustahije
Kroz kapije
Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek pocela

(переклад)

вони завжди були такими невинними
ці твої чорні очі
ніби це ніколи не пройде
любовні ігри, яких вони не бачать
і ніколи не зможе
поки не залишиться тільки страх
ти справді думав?
що це все гра
що я є завдяки тобі одному
і що ти зараз будеш робити
коли ви дійшли до стіни
і нема вдома голуба, щоб вас пестив
готуються сильні дощі
через твоє вікно
пилили тільки яблуні
блискавки спалахують над містом
ДАРНО ПИТАЙТЕ, ХТО ІДЕ
ДАРНО ПИТАЙТЕ, ХТО ІДЕ
дурні в горах
pustahije через ворота
старі гвардійці позіхають
через твоє вікно
пилили тільки яблуні
співають далекі хлопці
ДАРНО ПИТАЙТЕ, ХТО ІДЕ
дурні в горах
pustahije через ворота
вимкнути все
і будь веселим
бо любов є
для нас це тільки почалося
концертна версія
Скільки разів ви це дивилися
Молоді хлопці поверталися з майдану
І всі хотіли, щоб поцілунок був
Він може
Перше було б занадто жорстким
А на іншому було б забагато ран
Не один до вашого гордовитого серця
Перетягування не є
Готуються сильні дощі
Просто через твоє вікно
Яблуні пилили
Над містом блищать блискавки
Даремно питаєш, хто йде
Даремно питаєш, хто йде
Світло на вашому вікні часто
Згасає перед першими променями дня
Коли надворі нікого немає
Він підглядає
Ліжко жорстке, а ніч довга
Подивимось, який час настане
І нема вдома голуба, щоб вас пестив
Старі гвардійці позіхають
Крізь твоє вікно видно тільки яблуні
Співають далекі хлопці
Даремно питаєш, хто йде
Даремно питаєш, хто йде
Дурні
В горах
Пустахії
Через ворота
Вимкніть все
І будьте веселі
Тому що любов є
Для нас це тільки почалося