Переклад тексту пісні Noć U Gradu - Haustor

Noć U Gradu (оригінал)

Na grani sjedi jedan šišmiš vampir
Ko noge korijen pruža zeleni div
Kraj mene jure stabla, lovi me grad
Iza sto se kućnih veža ruka pruža da me zgrabi
«Kamo ideš bludni sine?»
on me gleda, on me pazi
Skačem preko mokrih šina, panika me dječja hvata
Već me love za rukave, osjećam sve ruke grada
Netko brine se za nas, još smo mladi
Noć u gradu
Po kmici pipa prstom plavi pajac, plavi pajac
Na jedno oko žmiga tramvajski kralj, tramvajski kralj
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog
«Kamo ideš bludni sine, nigdje drugdje nije bolje!»
Još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi…
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
(Šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame)
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu

(переклад)

На гілці сидить кажан-вампір
Хто ноги корінь забезпечує зелений гігант
Повз мене мчать дерева, за мною женеться місто
За сотнею будинкових веж тягнеться рука, щоб схопити мене
— Куди йдеш, блудний сину?
він стежить за мною, він стежить за мною
Перестрибую через мокрі рейки, мене охоплює дитяча паніка
На мене вже полюють за рукави, я відчуваю всі руки міста
Хтось про нас піклується, ми ще молоді
Ніч у місті
Він торкається пальцем синього клоуна, синього клоуна
Король трамваїв, король трамваїв, моргає одним оком
Я дивлюся, як переді мною ховаються білі тіні
(Шепче з нічної темряви, очі блищать з іншого боку)
Шелестять з темряви ночі, очі блищать з того боку
Тато доглядає за нами, ми ще маленькі
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніхто, тікай, ніхто не буде
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніхто, тікай, ніхто не буде
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніхто, тікай, ніхто не буде
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніхто, тікай, ніхто не буде
Ніч у місті
Мене стискають теплі руки рідного рідного міста
Мене стискають теплі руки рідного рідного міста
Мене стискають теплі руки рідного рідного міста
Мене стискають теплі руки рідного рідного
— Куди б ти не йшов, блудний сину, краще ніде!
Ми ще молоді, ми ще молоді, ми ще молоді, ми ще молоді…
Я дивлюся, як переді мною ховаються білі тіні
(Шепче з темряви ночі, очі блимають з іншого боку)
Шелестять з темряви ночі, очі блищать з того боку
(Шурхотять з нічної темряви, шелестять з нічної темряви, шелестять з нічної темряви)
Тато доглядає за нами, ми ще маленькі
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніхто, тікай, ніхто не буде
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніхто, тікай, ніхто не буде
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніхто, тікай, ніхто не буде
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніхто, тікай, ніхто не буде
Ніч у місті