Переклад тексту пісні Hooray for Love - Harold Arlen

Hooray for Love (оригінал)

It’s the wonder of the world, it’s a rocket to the moon
It gets you high, it gets you low, but once you get that glow…
Here’s to my best romance, here’s to my worst romance
Here’s to my first romance — ages ago
Here’s to the boys I’ve kissed, and to complete the list
Here’s to the boys who said «no!»
Love, love, hooray for love
Who was ever too blase for love
Make this the night for love
If we have to fight, let’s fight for love
Some sigh and cry for love
Ah, but in pa-ree they die for love
Some waste away for love
Just the same — hooray for love!
It’s the rocket to the moon, with a touch of «clare de lune»
It gets you high, it gets you low, but once you get that glow…
Some trust to fate for love,
Others have to take off weight for love
Some go berzerk for love
Loafers even go to work for love
Sad songs are sobbed for love
People have their noses bobbed for love
Some say we pay for love
Just the same — hooray for love!

Hooray for Love (переклад)

Це чудо світу, це ракета на Місяць
Це підніме вас, це підведе вас до низької, але як тільки ви отримаєте це світіння…
Ось мій найкращий роман, ось мій найгірший роман
Ось мій перший роман — багато років тому
Ось хлопчики, яких я цілувала, і заповнити список
Ось хлопчики, які сказали «ні!»
Любов, любов, ура за кохання
Який коли-небудь був надто гіркий для кохання
Зробіть цю ніч для кохання
Якщо нам потрібно боротися, давайте боротися за любов
Деякі зітхають і плачуть від кохання
Ах, але в па-рі вони вмирають за любов
Деякі витрачають на любов
Так само — ура для кохання!
Це ракета на Місяць із дотиком «clare de lune»
Це підніме вас, це підведе вас до низької, але як тільки ви отримаєте це світіння…
Деякі довіряють долі заради кохання,
Інші змушені скидати вагу заради кохання
Деякі збожеволіють від кохання
Мокасини навіть ходять на роботу заради кохання
Сумні пісні ридають від кохання
Людям закохані носами
Деякі кажуть, що ми платимо за любов
Так само — ура для кохання!