Переклад тексту пісні If I Only Had the Nerve - Harold Arlen, E. Y. Harburg

If I Only Had the Nerve (оригінал)

Yeh, it’s sad, believe me, Missy
When you’re born to be a sissy
Without the vim and verve
But I could show my prowess
Be a lion, not a mouse
If I only had the nerve
I’m afraid there’s no denyin'
I’m just a dandelion
A fate I don’t deserve
I’d be brave as a blizzard
I’d be gentle as a lizard
I’d be clever as a gizzard
If the Wizard is a Wizard who will serve?
Then I’m sure to get a brain
A heart, a home, the nerve

(переклад)

Так, це сумно, повір мені, Міссі
Коли ти народжений бути ненькою
Без віму та натхнення
Але я міг би показати свою майстерність
Будь левом, а не мишею
Якби в мене вистачило духу
Я боюся, що немає заперечення
Я просто кульбаба
Доля, якої я не заслуговую
Я був би сміливим, як хуртовина
Я був би ніжним, як ящірка
Я був би розумний, як шлунок
Якщо Чарівник — Чарівник, хто буде служити?
Тоді я обов’язково отримаю мозок
Серце, дім, нерви