Переклад тексту пісні If I Were King of the Forest - Harold Arlen, E. Y. Harburg

If I Were King of the Forest (оригінал)

If I Were King Of The Forest not queen, not duke, not prince.
My regal robes of the forest would be satin, not cotton, not chintz.
I’d command each thing, be it fish or fowl,
with a woof and a woof, and a royal
growl.
As I’d click my heel all the trees would kneel and
the mountains bow and the
bulls kowtow
And the sparrows would take wing, if I were king.

(переклад)

Якби я був королем лісу, не королевою, не герцогом, не принцом.
Моїм царським одягом лісу був би атлас, а не бавовна, не ситець.
Я б керував кожною річчю, будь то риба чи птах,
з гав і гав, і королів
гарчати.
Коли я клацав п’ятою, усі дерева ставали на коліна
гори схиляються і
бики кланяються
І горобці взяли б крила, якби я був королем.