Переклад тексту пісні Die Forelle - Hannes Wader, Франц Шуберт

Die Forelle (оригінал)

In einem Bächlein helle
Da schoss in froher Eil'
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh'
Des muntern Fisches Bade
Im klaren Bächlein zu
Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand
Und sah’s mit kaltem Blute
Wie sich das Fischlein wand
So lang dem Wasser Helle
So dacht' ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang.
Er macht
Das Bächlein tückisch trübe
Und eh' ich es gedacht
So zuckte seine Rute
Das Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrog’ne an

(переклад)

У струмочку яскравому
Потім поспіхом розстріляли
Примхлива форель
Зникла, як стріла
Я стояв на березі
І побачив у солодкому спокої
Жвава рибна ванна
У чистому струмку
Рибалка з вудкою
Напевно, стояв на березі
І побачив це холоднокровно
Як звивилася рибка
Поки вода світла
Так я подумав, не зламався
Так він ловить форель
Не з його вудкою
Але нарешті він став злодієм
Час занадто довгий.
Він робить
Струмок зрадливо хмарний
А раніше я подумав
Тому його стрижень смикнувся
На ньому звивається рибка
А я з активною кров'ю
Подивіться на зраджених