Переклад тексту пісні Der Neugierige - Hannes Wader, Франц Шуберт

Der Neugierige (оригінал)

Ich frage keine Blume
Ich frage keinen Stern
Sie können mir alles nicht sagen
Was ich erführ' so gern
Ich bin ja auch kein Gärtner
Die Sterne stehn zu hoch;
Mein Bächlein will ich fragen
Ob mich mein Herz belog
O Bächlein meiner Liebe
Wie bist du heut so stumm!
Will ja nur Eines wissen
Ein Wörtchen um und um
Ja, heißt das eine Wörtchen
Das andre heißet Nein
Die beiden Wörtchen schließen
Die ganze Welt mir ein
O Bächlein meiner Liebe
Was bist du wunderlich!
Will’s ja nicht weiter sagen
Sag', Bächlein, liebt sie mich?

Der Neugierige (переклад)

Я прошу без квітки
Я не питаю зірки
Ти не можеш мені все розповісти
Те, що я люблю відчувати
Я теж не садівник
Зірки занадто високі;
Я хочу запитати свого маленького струмочка
Невже моє серце збрехало мені?
О струмок мого кохання
Як ти сьогодні такий німий!
Просто хочу знати одну річ
Слово про і про
Так, це одне слово
Інше означає ні
Закрийте два слова
Весь світ мені
О струмок мого кохання
Який ти примхливий!
Далі я не хочу цього говорити
Скажи мені, ручечка, вона мене любить?