Переклад тексту пісні Mały elf - Halina Frackowiak

Mały elf (оригінал)

mowil, ze na kilka chwil…
Wkrotce minal miesiac i kochany maly elf
w serce zapadl mi, jak nikt.
Cichy, jak zak ruszyl vabank,
w kolko «jet'ame», w gwiazdach, jak Lem.
Gdziez tam bon ton, zmyslow voyager
piescil mnie az do szczytu marzen.
Budzil mnie niewinnie w srodku nocy maly elf,
pytal, czy to sen, czy nie?
Lubil sie zaklinac, ze na zawsze, maly elf,
zawsze sie rozwialo w dym.
Wszystko, co chcial tu, u mnie mial:
i winegret i plac Pigalle
i varietes, chlodne trzy czwarte
a zostal zal, smutny bell’arte.
Moze to deszcz, moze to lza
Pytasz, jak jest?
Comme ci, comme ca…
Mowil, ze baad, ze nudzi sie,
otwarte drzwi, wiec s’il vous plait…
Wyszedl tak pod wieczor moj znudzony maly elf,
czekam, pewnie czekac chce…
latwo go poznacie, nie pytajcie wiecej mnie:
ot, zwyczajny maly elf…
maly elf.

(переклад)

він сказав, що на кілька хвилин...
Невдовзі минув місяць і милий маленький ельф
він запав мені в серце як ніхто.
Тихо, як почався вабанк,
в колах «jet'ame», в зірках, як Лем.
Де bon ton, чуттєвий мандрівник
він пестив мене до вершини моїх мрій.
Серед ночі мене невинно розбудив маленький ельф,
він запитав, сон це чи ні?
Він любив клястися, що назавжди, маленький ельф,
воно завжди розчинялося в димі.
Все, що він хотів тут, він мав зі мною:
і вінегрет і квадрат Пігаль
і сорти, охолодити на три чверті
і був сумний, сумний bell'arte.
Може, дощ, а може, сльози
Ви питаєте як це?
Comme ci, comme ca…
Він сказав, що йому погано, що йому нудно,
відчиніть двері, так що с'il vous pleit...
Тож мій нудьгуючий маленький ельф пішов увечері,
Я чекаю, я впевнений, що хочу чекати...
ти його легко впізнаєш, не питай мене знову:
о, просто звичайний маленький ельф...
маленький ельф.