Переклад тексту пісні Beyond the Sea - Halie Loren

Beyond the Sea (оригінал)

Somewhere, beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing
Somewhere, beyond the sea
He’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to his arms, I’d go sailing
(It's far beyond the stars
It’s near beyond the moon
I know, beyond a doubt
My heart will lead me there soon)
We’ll meet, beyond the shore
And we’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again, I’ll go sailing
La mer
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent la mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs la mer
Bergère d’azur, infinie
(It's far) Voyez
(Beyond the stars) Près des étangs
(It's near beyond the moon)
Ces grands roseaux mouillés
(I know) Voyez
(Beyond a doubt) Ces oiseaux blancs
(My heart will lead me there soon)
Et ces maisons rouillées
La mer (We will meet)
Les a bercés (Beyond the shore)
Le long des golfes clairs (We'll kiss just as before)
Et d’une chanson d’amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie
(Never again) La mer
(Never again will I sail away) Les a bercés
(Somewhere beyond the sea) Le long des golfes clairs
(You're there, waiting) Pour la vie
Beyond the sea

Beyond the Sea (переклад)

Десь, за морем
Десь мене чекає
Мій коханий стоїть на золотих пісках
І спостерігає за кораблями, які пливуть
Десь, за морем
Він там спостерігає за мною
Якби я міг літати, як птахи на висоті
Тоді прямо до його обіймів я піду поплавати
(Це далеко за межами зірок
Це близько за місяцем
Я знаю, без сумніву
Незабаром моє серце приведе мене туди)
Зустрінемось за берегом
І ми будемо цілуватися, як і раніше
Щасливі, що ми будемо за морем
І ніколи більше, я піду в плавання
Ла мер
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent la mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
Ла мер
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs la mer
Bergère d’Azur, нескінченний
(Це далеко) Воєз
(За межами зірок) Près des étangs
(Це близько за місяцем)
Ces grands roseaux mouillés
(Я знаю) Воєз
(Поза сумнівом) Ces oiseaux blancs
(Моє серце приведе мене туди незабаром)
Et ces maisons rouillées
Ла мер (ми зустрінемося)
Les a bercés (За берегом)
Le long des golfes clairs (Ми будемо цілуватися так само, як раніш)
Et d’une chanson d’amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie
(Ніколи знову) Ла мер
(Я ніколи більше не відпливу) Les a bercés
(Десь за морем) Le long des golfes clairs
(Ви там, чекаєте) Pour la vie
За морем